买陂塘

清末民国初 · 樊增祥

译文

倚高楼、万重烟水,风荷撩乱如许。

倚靠在高楼之上、望见万重烟水,风中荷花凌乱至此。

夕阳十刹今何在,打桨谩寻前浦。

夕阳下的十刹海如今在哪里,划桨徒然寻找昔日的水滨。

芳草渡。看水面、虹梁遥接天边路。

芳草渡口。看水面上、虹桥远远连接到天边的路。

红墙又阻。但忆得当时,云房雾阁,玉辇往来处。

红墙又阻隔了去路。只记得当年,云雾缭绕的楼阁,是皇家车驾往来之处。

西风起,内苑萧兰漫赋。鸾肠无限悽楚。

西风吹起,内苑中萧艾兰草随意吟咏。凤鸟般的心肠无限凄楚。

春阴琼岛苔花涩,好把御题封护。

春日阴沉琼华岛上苔花干涩,正好将御笔题字封存保护。

君且住。看白塔。当帘远出烟中树。

你且留步。看那白塔。在帘前远出于烟雾中的树木。

宫莺自语。问昔日妆楼,珊钩反挂,阅尽几朝莫。

宫中黄莺独自鸣叫。试问昔日的梳妆楼,珊瑚帘钩反挂,看尽了几朝暮色。

赏析

题解
此词为买陂塘,写故宫之忆。先写倚高楼万重烟水风荷撩乱如许,夕阳十刹今何在打桨谩寻前浦,芳草渡,看水面虹梁遥接天边路,红墙又阻,但忆得当时云房雾阁玉辇往来处,再写西风起内苑萧兰漫赋,鸾肠无限悽楚,春阴琼岛苔花涩好把御题封护,君且住,看白塔当帘远出烟中树,宫莺自语,问昔日妆楼珊钩反挂阅尽几朝莫。全词写故宫之忆,寄寓对前朝之念与对宫莺之问。

逐句解读
「倚高楼、万重烟水,风荷撩乱如许」——写高楼烟水。

「夕阳十刹今何在,打桨谩寻前浦」——写十刹前浦。

「芳草渡。看水面、虹梁遥接天边路」——写芳草虹梁。

「红墙又阻。但忆得当时,云房雾阁,玉辇往来处」——写红墙玉辇。

「西风起,内苑萧兰漫赋」——写西风萧兰。

「鸾肠无限悽楚」——写鸾肠悽楚。

「春阴琼岛苔花涩,好把御题封护」——写琼岛御题。

「君且住。看白塔、当帘远出烟中树」——写白塔烟树。

「宫莺自语。问昔日妆楼,珊钩反挂,阅尽几朝莫」——写宫莺珊钩。

艺术手法
一是以「十刹」写北京十刹海之景。二是以「红墙」写故宫之墙。三以「云房雾阁」写宫之华。四以「琼岛」写琼华岛之景。五以「御题」写御题之封。六以「珊钩反挂」写妆楼之旧。

总体评价
此词故宫之忆,「春阴琼岛苔花涩,好把御题封护」写封护御题最为含蓄,「问昔日妆楼,珊钩反挂,阅尽几朝莫」写朝莫之阅最为沧桑。

相关诗词