六丑 海上楼居晴望

清末民国初 · 樊增祥

译文

又柔云做暖,荡隔岸、青山一发。

又是柔柔的云带来暖意,隔岸飘荡着一线青山。

望春早来,春来如箭筈。

盼望春天早早到来,春来之时快如离弦之箭。

疾趁残腊。

急急地趁残余的腊月将尽。

且日高楼上,钿梅飘粉,上画帘金押。

暂且在日光高照的楼上,钿梅飘落花粉,飞上画帘的金色帘钩。

神州祇在阑干北,瘴解朱鸢,江澄绿鸭。

神州大地只在栏杆以北,南方瘴气消散,江水澄碧如绿鸭之色。

长第草心红茁。

长阶上草心红红地萌发。

便青青一路,直到天末。

便是一路青翠,直到天涯尽头。

鱼书难达,盼金扉琐闼。

书信难以送达,盼望那金门玉阙。

万点伤春泪,融绛蜡。

万点伤春之泪,融化了绛红色的蜡烛。

愁心自写瑶札,怕钗声坠燕,玉瘢添獭。

愁苦之心自己写在玉版信笺上,怕的是钗声惊落燕子,玉痕又添獭髓之伤。

前宵雨、暗沾花靥,浑不是,玉女投壶一笑,泪珠承睫。

前夜的雨暗暗沾湿了花颜,全然不似仙女投壶一笑,泪珠挂在睫毛之上。

沧桑事、总付庄蝶。

沧桑世事,统统付与庄周梦蝶。

问水云、倒戴黄冠去,何年结煞。

问那水云之间,倒戴黄冠归隐而去,何年才能了结?

赏析

题解
此词为六丑,海上楼居晴望。先写柔云做暖青山一发,春来如箭疾趁残腊,再写钿梅飘粉画帘金押,神州只在阑干北,瘴解朱鸢江澄绿鸭,然后写草心红茁青青一路直到天末,鱼书难达金扉琐闼,万点伤春泪融绛蜡,最后写愁心瑶札钗声坠燕玉瘢添獭,前宵雨暗沾花靥,玉女投壶泪珠承睫,沧桑事总付庄蝶,问水云倒戴黄冠去何年结煞。全词写海上远望,寄寓对神州之望与对沧桑之叹。

逐句解读
「又柔云做暖,荡隔岸、青山一发」——写柔云青山。

「望春早来,春来如箭筍。疾趁残腊」——写春来如箭。

「且日高楼上,钿梅飘粉,上画帘金押」——写楼上钿梅。

「神州祇在阑干北,瘴解朱鸢,江澄绿鸭」——写神州阑干北。

「长第草心红茁。便青青一路,直到天末」——写草心红茁。

「鱼书难达,盼金扉琐闼」——写鱼书难达。

「万点伤春泪,融绛蜡」——写伤春泪蜡。

「愁心自写瑶札,怕钗声坠燕,玉瘢添獭」——写愁心瑶札。

「前宵雨、暗沾花靥,浑不是,玉女投壶一笑,泪珠承睫」——写前宵雨花。

「沧桑事、总付庄蝶」——写沧桑庄蝶。

「问水云、倒戴黄冠去,何年结煞」——写何年结煞。

艺术手法
一是以「青山一发」写远山之微。二是以「春来如箭筍」写春来之疾。三以「神州只在阑干北」写北望神州。四以「玉瘢添獭」用獭髓之典,写泪痕之留。五以「玉女投壶」用投壶之典,写笑语之非。六以「庄蝶」用庄周之典,写沧桑之幻。

总体评价
此词海上远望,「神州祇在阑干北」写北望最为沉痛,「沧桑事、总付庄蝶」写沧桑之叹最为通达。

相关诗词