六丑 春闺,用梦窗韵

清末民国初 · 樊增祥

译文

又东风度柳,绮阁暖、花铃惊掣

东风又吹过柳树,华美的闺阁渐暖,花铃被风惊动

玉凫半温,金麸明又灭

玉鸭香炉半温,金色香屑忽明忽灭

养艳时节

正是养艳的时节

窣地流苏影,海棠犹睡,莫绣帷轻揭

拂地的流苏影下,海棠花还在沉睡,不要轻轻揭开绣帷

娇莺惊梦春衾热,慢拢鬟丝,徐揉眼缬

娇俏的黄莺惊破了梦境,春被温热,慢慢拢起鬓发,缓缓揉着睡眼

红房早弥鸳阙

红房早已弥漫着鸳鸯般的幽香

笑江梅孤另,玉骨寒彻

笑那江边梅花孤零零,玉骨寒透

香阶雨歇,玩新蒲似发

香阶上雨停了,赏玩新生的蒲草如发丝

莫学将离草,长送别

莫学那将离草,总是长于送别

瑶函托与啼鴂,媵一钩琴爪,半弓莲袜

将瑶函托付给啼叫的杜鹃,陪上一钩琴指甲,半弓莲袜

红窗外、花阴清绝

红窗外花荫清幽绝伦

空自惜、录曲阑干,独倚不如圆月

空自怜惜曲折的栏杆,独自倚靠不如那轮圆月

黄昏近、风弄梨雪

黄昏将近,风弄着梨花如雪

甚玉釭、故恼春人意,双花暗结

为何玉灯故意恼扰春日之人的心意,双花暗暗结成

赏析

题解
此词为六丑,春闺用梦窗韵。先写东风度柳花铃惊掣,玉凫半温金麸明灭,养艳时节,再写流苏影海棠犹睡绣帷轻揭,娇莺惊梦春衾热,慢拢鬟丝徐揉眼缬,然后写红房早弥鸳阙,江梅孤另玉骨寒彻,香阶雨歇新蒲似发,最后写将离草长送别,瑶函托与啼鴂,琴爪莲袜,花阴清绝,录曲阑干独倚不如圆月,黄昏风弄梨雪,玉釭故恼春人双花暗结。全词写春闺之情,寄寓对独处之寂与对相思之深。

逐句解读
「又东风度柳,绮阁暖、花铃惊掣」——写东风花铃。

「玉凫半温,金麸明又灭。养艳时节」——写玉凫金麸。

「窣地流苏影,海棠犹睡,莫绣帷轻揭」——写流苏海棠。

「娇莺惊梦春衾热,慢拢鬟丝,徐揉眼缬」——写莺惊梦。

「红房早弥鸳阙。笑江梅孤另,玉骨寒彻」——写红房鸳阙。

「香阶雨歇,玩新蒲似发」——写香阶新蒲。

「莫学将离草,长送别」——写莫学将离。

「瑶函托与啼鴂,媵一钩琴爪,半弓莲袜」——写瑶函琴爪。

「红窗外、花阴清绝。空自惜、录曲阑干,独倚不如圆月」——写花阴阑干。

「黄昏近、风弄梨雪。甚玉釭、故恼春人意,双花暗结」——写梨雪双花。

艺术手法
一是以「花铃惊掣」写花铃之惊。二是以「海棠犹睡,莫绣帷轻揭」用海棠春睡之典,写闺中之态。三以「江梅孤另,玉骨寒彻」写梅之孤寒。四以「将离草」用芍药将离之典,写送别之苦。五以「录曲阑干,独倚不如圆月」写阑干独倚。六以「玉釭双花暗结」写烛花双结。

总体评价
此词春闺,「娇莺惊梦春衾热,慢拢鬟丝,徐揉眼缬」写闺中初醒最为生动,「空自惜、录曲阑干,独倚不如圆月」写独倚之寂最为凄婉。

相关诗词