玲珑四犯 其一 再和午诒白荷花瓣

清末民国初 · 樊增祥

译文

榜眼莲花,早忏尽红情,暗渍冰麝。

榜眼莲花,早已忏悔尽红尘情思,暗暗浸染了冰麝的香气。

素靥含娇,禁得伯时描画。

白皙的面容含着娇态,经得起伯时来描画。

西子粉爪留痕,恁摘得、玉瓢无靶。

西施粉指留下的痕迹,怎摘得那没有手柄的玉瓢。

想弄花、香满罗衣,和著玉人归也。

想那弄花时,香气满是罗衣,与玉人一同归去。

归来检点鲛妃帕。

归来后检点鲛人妃子的手帕。

与书中、银蝶同化。

与书中的银蝶一同化去。

天然一剪瑶池雪,那逐绛桃偷嫁。

天然如一剪瑶池的白雪,怎会追随绛桃偷偷嫁去。

绝似新月纤纤,奈软玉、瘦无一把。

极像纤纤新月,无奈软玉般的身体瘦得握不住一把。

怕自今步步生莲,不在石榴裙下。

只怕从今往后步步生莲,不在石榴裙之下了。

赏析

题解
此词为玲珑四犯其一再和午诒白荷花瓣,咏白荷花瓣。先写榜眼莲花早忏尽红情暗渍冰麝,素靥含娇禁得伯时描画,西子粉爪留痕恁摘得玉瓢无靶,再写想弄花香满罗衣和著玉人归也,归来检点鲛妃帕与书中银蝶同化,天然一剪瑶池雪那逐绛桃偷嫁,绝似新月纤纤奈软玉瘦无一把,怕自今步步生莲不在石榴裙下。全词咏白荷花瓣,寄寓对瑶池雪之赏与对步步生莲之怕。

逐句解读
「榜眼莲花,早忏尽红情,暗渍冰麝」——写榜眼冰麝。

「素靥含娇,禁得伯时描画」——写素靥描画。

「西子粉爪留痕,恁摘得、玉瓢无靶」——写西子玉瓢。

「想弄花、香满罗衣,和著玉人归也」——写弄花玉人。

「归来检点鲛妃帕。与书中、银蝶同化」——写鲛妃银蝶。

「天然一剪瑶池雪,那逐绛桃偷嫁」——写瑶池绛桃。

「绝似新月纤纤,奈软玉、瘦无一把」——写新月软玉。

「怕自今、步步生莲,不在石榴裙下」——写生莲裙下。

艺术手法
一是以「榜眼莲花」写花之榜眼。二是以「伯时描画」用李公麟之典,写画之描。三以「西子粉爪」用西施之典,写爪之粉。四以「鲛妃帕」用鲛人之典,写帕之鲛。五以「瑶池雪」用瑶池之典,写雪之天然。六以「步步生莲」用潘妃步步生莲之典,写莲之生。

总体评价
此词咏白荷花瓣,「天然一剪瑶池雪,那逐绛桃偷嫁」写瑶池雪最为纯净,「绝似新月纤纤,奈软玉、瘦无一把」写软玉之瘦最为怜惜。

相关诗词