玲珑四犯 其二 再和午诒一百年前白荷花瓣

清末民国初 · 樊增祥

译文

榜眼莲花,早历尽中书,廿四番考。

榜眼莲花,早已经历尽了中书省的考验,二十四番花信风都经过了。

太素光阴,三万六千过了。

太素般的光阴,三万六千日已经过去。

曾见五世鸳鸯,一辈辈、白头双笑。

曾见过五世的鸳鸯,一辈辈白头偕老相视而笑。

记一年、一阕菱歌,红豆金箱不少。

记得每年都有一阕采菱之歌,红豆金箱中收藏了不少。

那回偷采芳龄小。叹莲娃、生子都老。

那回偷采莲花时年纪还小,可叹采莲的女子,生下的孩子都已经老去。

藏身粉指青编里,也抵中山一觉。

将自身藏在粉指翻阅的青编书卷里,也抵得上中山一梦。

依旧浅水蓬莱,想玉面、皱纹羞照。

依旧是浅水中的蓬莱仙境,想来那如玉的面容,如今有了皱纹也羞于照影了。

忆折梅同下西洲,犹是玉台初稿。

回忆起折梅同下西洲的往事,那还如同玉台新咏的初稿一般美好。

赏析

题解
此词为玲珑四犯其二再和午诒一百年前白荷花瓣,咏百年白荷花瓣。先写榜眼莲花早历尽中书廿四番考,太素光阴三万六千过了,曾见五世鸳鸯一辈辈白头双笑,再写记一年一阕菱歌红豆金箱不少,那回偷采芳龄小叹莲娃生子都老,藏身粉指青编里也抵中山一觉,依旧浅水蓬莱想玉面皱纹羞照,忆折梅同下西洲犹是玉台初稿。全词咏百年花瓣,寄寓对五世鸳鸯之笑与对玉台初稿之忆。

逐句解读
「榜眼莲花,早历尽中书,廿四番考」——写中书番考。

「太素光阴,三万六千过了」——写太素光阴。

「曾见五世鸳鸯,一辈辈、白头双笑」——写五世鸳鸯。

「记一年、一阕菱歌,红豆金箱不少」——写菱歌红豆。

「那回偷采芳龄小。叹莲娃、生子都老」——写偷采莲娃。

「藏身粉指青编里,也抵中山一觉」——写粉指中山。

「依旧浅水蓬莱,想玉面、皱纹羞照」——写浅水皱纹。

「忆折梅同下西洲,犹是玉台初稿」——写折梅西洲。

艺术手法
一是以「中书廿四番考」写花之经历。二是以「太素光阴三万六千」用百年之典,写光之太素。三以「五世鸳鸯」写鸳鸯之五世。四以「中山一觉」用中山之典,写觉之一。五以「浅水蓬莱」用蓬莱之典,写水之浅。六以「折梅西洲玉台」用西洲曲玉台新咏之典,写稿之初。

总体评价
此词咏百年花瓣,「曾见五世鸳鸯,一辈辈、白头双笑」写鸳鸯之笑最为温暖,「忆折梅同下西洲,犹是玉台初稿」写西洲之忆最为悠远。

相关诗词