浪淘沙慢 其二 留垞见和前词,语特深婉。是夕,与君贳酒听歌,悢然有怀,即步原韵

清末民国初 · 樊增祥

译文

笑今夜,东堂淡酒,尚有鹅炙。

笑今夜,东堂上虽然有淡酒,却还有烤鹅佐餐。

五老睢阳戏墨,八分阿买讵劣。

五位老友如睢阳名士般戏墨挥毫,八分书写的阿买怎会逊色。

望白下、重重烟树隔。

望向白下城,被重重烟树阻隔。

判鱼笏、破甑同掷。

索性将鱼符笏板和破甑一同掷去不顾。

对海曲千花万杨柳,风怀异今昔。

面对海边曲岸的千花万柳,情怀已与往昔大不相同。

岑寂。故侯杖履谁识。

冷落寂寞。故侯的杖履还有谁认识。

是和我、红梅三千字,第一花下客。

是和我唱和红梅诗三千字,堪称花下第一宾客。

思画省春空,谁印苔迹。

回想画省中春光空寂,还有谁在苔痕上留下印记。

渭城唱彻。非旧人莫辨,何戡音节。

渭城曲已经唱到了终了。不是旧日之人难以分辨,就像何戡的歌声节拍。

谁击司州中流楫。

谁还能像祖逖那样在中流击楫。

兰成老、尚哀亥月。

庾信已经衰老,尚且在亥月哀叹故国。

又金井、桐绵飘似雪。

又见金井旁,桐絮飘飞如同白雪。

这心事,直与丁香两郁结。

这些心事,简直和丁香花一样双重郁结。

金垆那得寒灰热。

金炉中怎能令寒灰重新燃起。

赏析

题解
此词为浪淘沙慢,留垞见和前词语特深婉,是夕与君贳酒听歌悢然有怀即步原韵。先写今夜东堂淡酒尚有鹅炙,五老睢阳戏墨八分阿买讵劣,再写白下重重烟树隔,判鱼笏破甑同掷,对海曲千花万杨柳风怀异今昔,然后写故侯杖履谁识,和我红梅三千字第一花下客,思画省春空谁印苔迹,最后写渭城唱彻非旧人莫辨何戡音节,谁击司州中流楫,兰成老尚哀亥月,又金井桐绵飘似雪,这心事直与丁香两郁结,金垆那得寒灰热。全词写怀人之慨,寄寓对故侯之思与对心事之郁结。

逐句解读
「笑今夜,东堂淡酒,尚有鹅炙」——写东堂酒炙。

「五老睢阳戏墨,八分阿买讵劣」——写五老八分。

「望白下、重重烟树隔」——写白下烟树。

「判鱼笏、破甑同掷」——写鱼笏破甑。

「对海曲千花万杨柳,风怀异今昔」——写风怀异今昔。

「岑寂。故侯杖履谁识」——写故侯谁识。

「是和我、红梅三千字,第一花下客」——写和红梅。

「思画省春空,谁印苔迹」——写画省苔迹。

「渭城唱彻。非旧人莫辨,何戡音节」——写渭城唱彻。

「谁击司州中流楫」——写中流楫。

「兰成老、尚哀亥月」——写兰成哀月。

「又金井、桐绵飘似雪」——写桐绵似雪。

「这心事,直与丁香两郁结」——写丁香郁结。

「金垆那得寒灰热」——写寒灰不热。

艺术手法
一是以「五老睢阳戏墨,八分阿买讵劣」用书法之典,写文人之雅。二是以「故侯杖履谁识」用故侯之典,写身世之落。三以「渭城唱彻」用渭城之典,写离别之曲。四以「司州中流楫」用祖逖之典,写壮志之在。五以「兰成老、尚哀亥月」用庾信之典,写暮年之哀。六以「丁香两郁结」用丁香结之典,写心事之郁。

总体评价
此词怀人,「这心事,直与丁香两郁结」写心事郁结最为沉痛,「金垆那得寒灰热」收束写寒灰不热最为凄绝。

相关诗词