浪淘沙慢

清末民国初 · 樊增祥

译文

写天际、乌云画景,放慢春色。

天际描绘着乌云如画的景色,春光缓缓推移。

雕槛梨花伫月,中庭蕙草沁雪。

雕花栏杆旁梨花伫立于月光下,中庭蕙草沁入雪般清寒。

念绣被、薰垆通夜爇。

想起绣被和熏炉整夜燃烧着。

炷沈麝、到晓犹热。

燃着沉香和麝香,到天明依然温热。

问苏合轻裘紫骝马,谁曾过南陌。

试问穿苏合香熏轻裘、骑紫骝马的人,谁曾经过南边的小路。

情切。

情意深切。

褪花杏子羞结。

杏花凋谢结出青杏羞涩地挂着。

奈昨夜东风胭脂坠,点点罗袂血。

无奈昨夜东风吹落胭脂般的花瓣,点点如血染罗袖。

还拣取嫣红,和柳轻折。

还是拣取那嫣红的花朵,连同柳枝轻轻折下。

锦书未灭,凭燕儿、传与朝云消息。

锦书上的字迹尚未消去,凭借燕儿传递给朝云的消息。

百五韶华须邀勒,尽拖逗、晚霞一脉。

百五日的春光必须挽留,尽情牵引着那一脉晚霞。

漫惆怅、西园花信涩。

不要惆怅西园花开的消息迟缓。

后边有、冉冉红云,望不极,幽芳最得天怜惜。

后面还有冉冉升起的红云,望不到尽头,那幽远芬芳的花最得老天怜惜。

赏析

题解
此词为浪淘沙慢,写春情。先写天际乌云画景放慢春色,雕槛梨花伫月中庭蕙草沁雪,再写绣被薰垆通夜爇炷沈麝到晓犹热,苏合轻裘紫骝马谁曾过南陌,然后写褪花杏子羞结,昨夜东风胭脂坠点点罗袂血,还拣取嫣红和柳轻折,最后写锦书未灭燕儿传与朝云消息,百五韶华须邀勒晚霞一脉,西园花信涩,冉冉红云望不极,幽芳最得天怜惜。全词写春情之深,寄寓对韶华之惜与对幽芳之怜。

逐句解读
「写天际、乌云画景,放慢春色」——写乌云春色。

「雕槛梨花伫月,中庭蕙草沁雪」——写梨花蕙草。

「念绣被、薰垆通夜爇。炷沈麝、到晓犹热」——写薰垆沈麝。

「问苏合轻裘紫骝马,谁曾过南陌」——写谁过南陌。

「情切。褪花杏子羞结」——写杏子羞结。

「奈昨夜东风胭脂坠,点点罗袂血」——写东风胭脂。

「还拣取嫣红,和柳轻折」——写拣取嫣红。

「锦书未灭,凭燕儿、传与朝云消息」——写锦书燕儿。

「百五韶华须邀勒,尽拖逗、晚霞一脉」——写韶华邀勒。

「漫惆怅、西园花信涩」——写花信涩。

「后边有、冉冉红云,望不极,幽芳最得天怜惜」——写红云怜惜。

艺术手法
一是以「放慢春色」写春之缓。二是以「梨花伫月,蕙草沁雪」写月下雪中之花。三以「东风胭脂坠,点点罗袂血」写落花如血。四以「锦书未灭,凭燕儿传与朝云消息」用燕传书之典。五以「百五韶华须邀勒」写惜春之情。六以「幽芳最得天怜惜」写天怜幽芳。

总体评价
此词写春情,「奈昨夜东风胭脂坠,点点罗袂血」写落花最为浓烈,「幽芳最得天怜惜」收束写怜惜最为温柔。

相关诗词