兰陵王 午诒赋此调寄宝生,奉同一首,后阕为薛四发也

清末民国初 · 樊增祥

译文

海天碧。春雨江南送客。

碧蓝的海天一色。江南春雨中送别客人。

离筵畔,红杏满枝,转盼新烟过寒食。

离别的筵席旁,红杏开满了枝头,转眼间新烟升起寒食已过。

衡阳雁向北,不带湘人尺帛。

衡阳的大雁向北飞去,却没有带去湘人的书信。

春申浦,波嫩草香,犹认骄骢旧行迹。

春申浦边,波光柔嫩水草芳香,还能认出骏马昔日走过的痕迹。

高斋未寥寂,纵不见韦三,犹见秦七。

高斋之中并不寂寞,纵然见不到韦三,还能见到秦七。

碧桃花下黄藤席。

碧桃花下铺着黄藤席。

还睥睨当世,酌商千古,西窗残烛一剪蜜,替垂泪何益。

依然傲视当世,品评千古之事,西窗下残烛滴下蜜蜡,替人流泪又有何益。

今夕是何夕。

今夜是怎样的夜晚。

且近倚吴歌,遥和湘瑟,吹笙露下双鬟湿。

且近前倚和吴地歌声,远和湘江瑟音,吹笙到露水降下湿了双鬟。

自薄倖归去,懒亲钗泽。

自从薄情人离去,懒得亲近首饰脂粉。

明珠为泪,共夜雨,枕畔滴。

明珠化作泪珠,和着夜雨,在枕畔滴落。

赏析

题解
此词为兰陵王,午诒赋此调寄宝生奉同一首后阕为薛四发也。先写海天碧春雨江南送客,离筵畔红杏满枝转盼新烟过寒食,再写衡阳雁向北不带湘人尺帛,春申浦波嫩草香犹认骄骢旧行迹,然后写高斋未寥寂,纵不见韦三犹见秦七,碧桃花下黄藤席,睥睨当世酌商千古西窗残烛一剪蜜替垂泪何益,最后写今夕是何夕,且近倚吴歌遥和湘瑟吹笙露下双鬟湿,自薄倖归去懒亲钗泽,明珠为泪共夜雨枕畔滴。全词写送客怀人,寄寓对故人之思与对薄倖之怨。

逐句解读
「海天碧。春雨江南送客」——写海天送客。

「离筵畔,红杏满枝,转盼新烟过寒食」——写离筵红杏。

「衡阳雁向北,不带湘人尺帛」——写衡阳雁北。

「春申浦,波嫩草香,犹认骄骢旧行迹」——写春申浦骢迹。

「高斋未寥寂,纵不见韦三,犹见秦七」——写韦三秦七。

「碧桃花下黄藤席」——写碧桃黄藤。

「还睥睨当世,酌商千古,西窗残烛一剪蜜,替垂泪何益」——写睥睨千古。

「今夕是何夕。且近倚吴歌,遥和湘瑟,吹笙露下双鬟湿」——写吴歌湘瑟。

「自薄倖归去,懒亲钗泽」——写薄倖懒妆。

「明珠为泪,共夜雨,枕畔滴」——写明珠夜雨。

艺术手法
一是以「海天碧」写海天之阔。二是以「衡阳雁向北,不带湘人尺帛」用雁书之典,写书信之断。三以「韦三」「秦七」用韦应物秦观之典,写文人之在。四以「碧桃花下黄藤席」写文人之聚。五以「近倚吴歌,遥和湘瑟」写吴歌湘瑟之和。六以「明珠为泪」写泪如明珠。

总体评价
此词送客怀人,「衡阳雁向北,不带湘人尺帛」写书信断绝最为凄凉,「明珠为泪,共夜雨,枕畔滴」收束写夜雨泪滴最为缠绵。

相关诗词