兰陵王 其一 寒夜有寄

清末民国初 · 樊增祥

译文

凤城侧。茜袖谁家擪笛。

在凤城之侧。谁家的红袖女子在按笛吹奏。

纹窗静、深掩翠绡,窥户琼蟾堕西北。

雕花窗前静悄悄,深深掩上翠色纱帐,从窗隙窥见琼月西沉于西北方。

沈烟锁屈戌,香息,郎衣染得。

沉香缭绕锁住了门窗铰链,幽幽香气,是郎君衣衫上沾染的气息。

东廊畔、纤屧去来,隐约莲?印苔隙。

东廊旁边,纤细的脚步来回走动,隐约可见莲(缺字)印在苔藓的缝隙间。

相思又今夕。谩点逗心犀,拂掠须漆。

今夕又生相思之情。且去拨弄那心犀之香,轻轻拂过漆黑如墨的须发。

冬花盦里填词客。任翠羽双啅,绮琴三弄,玉梅才放二分白。

冬花庵中填词的客人。任凭翠鸟成双地鸣叫,绮琴弹奏三遍,玉梅才绽放出二分洁白。

早飞上宫额。脉脉。熨瑶席。

早已飞上了宫额般的眉间。含情脉脉。温柔地熨帖在瑶席之上。

奈绣被寒深,薄酒无力。

无奈绣被寒意深重,淡酒也无济于事。

绿枨细掐连环百。待密寄罗帕,玉纤亲擘。

绿色门槛上细细掐算连环百结。等待密寄罗帕,由玉纤纤手亲自拆开。

来朝相见,述昨梦,杏靥赤。

明早相见时,诉说昨夜的梦境,两颊如杏花般绯红。

赏析

题解
此词为兰陵王,寒夜有寄。先写凤城侧茜袖擪笛,纹窗静深掩翠绡窥户琼蟾堕西北,再写沈烟锁屈戌香息郎衣染得,东廊畔纤屧去来隐约莲印苔隙,然后写相思又今夕,点逗心犀拂掠须漆,冬花盦里填词客,翠羽双啅绮琴三弄,玉梅才放二分白飞上宫额,最后写脉脉熨瑶席,奈绣被寒深薄酒无力,绿枨细掐连环百,待密寄罗帕玉纤亲擘,来朝相见述昨梦杏靥赤。全词写寒夜相思,寄寓对情之深与对梦之忆。

逐句解读
「凤城侧。茜袖谁家擪笛」——写凤城擪笛。

「纹窗静、深掩翠绡,窥户琼蟾堕西北」——写窗掩月堕。

「沈烟锁屈戌,香息,郎衣染得」——写沈烟香息。

「东廊畔、纤屧去来,隐约莲印苔隙」——写纤屧莲印。

「相思又今夕。谩点逗心犀,拂掠须漆」——写相思心犀。

「冬花盦里填词客」——写填词客。

「任翠羽双啅,绮琴三弄,玉梅才放二分白。早飞上宫额」——写翠羽玉梅。

「脉脉。熨瑶席。奈绣被寒深,薄酒无力」——写熨席寒深。

「绿枨细掐连环百。待密寄罗帕,玉纤亲擘」——写连环罗帕。

「来朝相见,述昨梦,杏靥赤」——写梦杏靥赤。

艺术手法
一是以「茜袖擪笛」写笛声之来。二是以「琼蟾堕西北」写月之西沉。三以「沈烟锁屈戌」写闺中之深。四以「心犀」用心犀之典,写心之相通。五以「玉梅才放二分白」写梅之初放。六以「杏靥赤」写梦中面赤之态。

总体评价
此词寒夜有寄,「玉梅才放二分白。早飞上宫额」写梅飞宫额最为新巧,「来朝相见,述昨梦,杏靥赤」收束写梦后之态最为娇羞。

相关诗词