兰陵王 其二 次韵代答

清末民国初 · 樊增祥

译文

枕屏侧。小玉催人弄笛。

枕屏一侧。侍女小玉催促人吹奏笛子。

翻一曲、桃叶艳歌,恰似江南望江北。

翻奏一曲桃叶的艳歌,恰如从江南遥望江北的思念。

凭栏酉到戌,删却,黄昏也得。

倚栏从酉时等到戌时,即使删去这段等待,黄昏也还是要来的。

瑶阶静、梅萼半开,逗引疏香绣帘隙。

白玉台阶寂静无声,梅萼半开半合,幽淡的香气从绣帘缝隙中飘入。

含颦几朝夕。且暗掐经珠,轻拭琴漆。

蹙眉已有多少个朝夕。暂且暗暗掐动念珠,轻轻擦拭琴上的漆面。

芳心早许梁园客。好佩玉双赠,镜菱双照,鸳鸯成就到头白。

芳心早已许给了梁园的客人。且将双佩玉相赠,双菱镜对照,如鸳鸯般相伴到白头。

忍蹙损莲额。脉脉。展兰席。

怎忍心蹙眉损了如莲的额头。含情脉脉。铺展兰席。

叹刻画朝云,抛尽心力。

感叹精心描画朝云般的容颜,耗尽了所有心力。

春宵一刻黄金百。待烛下重见,凤团亲擘。

春宵一刻值黄金百两。等到烛下重逢,亲手剖开凤团茶饼。

教郎须记,绣枕畔,泪尚赤。

让郎君必须记住,绣枕旁边,泪痕尚且鲜红未干。

赏析

题解
此词为兰陵王次韵代答。先写枕屏侧小玉催人弄笛,翻一曲桃叶艳歌恰似江南望江北,再写凭栏酉到戌删却黄昏也得,瑶阶静梅萼半开逗引疏香绣帘隙,然后写含颦几朝夕,暗掐经珠轻拭琴漆,芳心早许梁园客,佩玉双赠镜菱双照鸳鸯成就到头白,最后写忍蹙损莲额,脉脉展兰席,叹刻画朝云抛尽心力,春宵一刻黄金百,待烛下重见凤团亲擘,教郎须记绣枕畔泪尚赤。全词写代答之深情,寄寓对芳心之许与对相思之苦。

逐句解读
「枕屏侧。小玉催人弄笛」——写小玉催笛。

「翻一曲、桃叶艳歌,恰似江南望江北」——写桃叶艳歌。

「凭栏酉到戌,删却,黄昏也得」——写凭栏到戌。

「瑶阶静、梅萼半开,逗引疏香绣帘隙」——写梅萼疏香。

「含颦几朝夕。且暗掐经珠,轻拭琴漆」——写含颦经珠。

「芳心早许梁园客」——写芳心许客。

「好佩玉双赠,镜菱双照,鸳鸯成就到头白」——写佩玉双照。

「忍蹙损莲额」——写蹙损莲额。

「脉脉。展兰席。叹刻画朝云,抛尽心力」——写刻画朝云。

「春宵一刻黄金百。待烛下重见,凤团亲擘」——写春宵凤团。

「教郎须记,绣枕畔,泪尚赤」——写泪尚赤。

艺术手法
一是以「小玉催人弄笛」用小玉之典,写侍女之催。二是以「桃叶艳歌」用桃叶之典,写歌之艳。三以「江南望江北」写南北之望。四以「梁园客」用梁园之典,写才子之许。五以「春宵一刻黄金百」写春宵之贵。六以「泪尚赤」写泪痕之赤。

总体评价
此词代答,「好佩玉双赠,镜菱双照,鸳鸯成就到头白」写芳心之许最为坚贞,「教郎须记,绣枕畔,泪尚赤」收束写泪尚赤最为动人。

相关诗词