兰陵王 灞桥感柳,用清真韵

清末民国初 · 樊增祥

译文

晚烟直。桥下罗纹水碧。

傍晚炊烟笔直升起。桥下碧绿的水面泛着罗纹般的波纹。

长亭柳、曾系玉骢,金缕依依可怜色。

长亭边的柳树,曾经拴系过玉骢马,金缕般的柳条依依不舍惹人怜爱。

咸秦岂异国,人识新丰倦客。

咸阳秦地岂是异乡,人们认得出新丰的倦怠游子。

东风里,一搦楚腰,抱月飘烟不盈尺。

东风之中,一握纤细的楚腰,如抱月飘烟般不足盈尺。

騕袅去无迹,叹不似江南,长见帆席。

骏马驰去杳无踪迹,感叹不像在江南,常能见到风帆。

华林嫩叶春虫食。随渭水东去,岳莲西指,雨迎烟送四五驿,直青到河北。

华林苑的嫩叶被春蚕食尽。柳絮随渭水东去,西岳莲花峰指向上方,风雨相迎烟雾相送经过四五个驿站,一路翠绿直达河北。

恻恻。绮愁积。似摇落江潭,一样凄寂。

悲恻不已。绮丽的愁绪累积。如同江潭边摇落一般,同样的凄凉寂寞。

花开陌上春无极。奈拗颈桥畔,数声风笛。

陌上花开春光无限。无奈在灞桥畔,传来数声风中笛音。

春闺红泪,共夜雨,枕上滴。

春闺中的红泪,与夜雨一同,滴落在枕上。

赏析

题解
此词为兰陵王,灞桥感柳用清真韵。先写晚烟直桥下罗纹水碧,长亭柳曾系玉骢金缕依依可怜色,再写咸秦岂异国人识新丰倦客,东风里一搦楚腰抱月飘烟不盈尺,然后写騕袅去无迹,叹不似江南长见帆席,华林嫩叶春虫食,随渭水东去岳莲西指雨迎烟送四五驿直青到河北,最后写恻恻绮愁积,似摇落江潭一样凄寂,花开陌上春无极,奈拗颈桥畔数声风笛,春闺红泪共夜雨枕上滴。全词写灞桥感柳,寄寓对柳之怜与对离之愁。

逐句解读
「晚烟直。桥下罗纹水碧」——写晚烟水碧。

「长亭柳、曾系玉骢,金缕依依可怜色」——写长亭柳。

「咸秦岂异国,人识新丰倦客」——写新丰倦客。

「东风里,一搦楚腰,抱月飘烟不盈尺」——写楚腰柳。

「騕袅去无迹,叹不似江南,长见帆席」——写騕袅无迹。

「华林嫩叶春虫食」——写华林虫食。

「随渭水东去,岳莲西指,雨迎烟送四五驿,直青到河北」——写直青河北。

「恻恻。绮愁积。似摇落江潭,一样凄寂」——写绮愁凄寂。

「花开陌上春无极」——写春无极。

「奈拗颈桥畔,数声风笛」——写桥畔风笛。

「春闺红泪,共夜雨,枕上滴」——写红泪夜雨。

艺术手法
一是以「晚烟直」写烟之直,用王维大漠孤烟直之意。二是以「一搦楚腰」用楚腰之典,写柳之细。三以「新丰倦客」用新丰之典,写客之倦。四以「华林嫩叶春虫食」写柳叶之食。五以「摇落江潭」用庾信枯柳之典,写柳之衰。六以「拗颈桥畔」写灞桥之折柳。

总体评价
此词感柳,「一搦楚腰,抱月飘烟不盈尺」写柳之细最为纤丽,「春闺红泪,共夜雨,枕上滴」收束写红泪夜雨最为凄婉。

相关诗词