罥马索 长夏苦雨,西屏再谱此调,徵予继声

清末民国初 · 樊增祥

译文

飐西风,蛛网飘丝上帘竹。

西风吹动,蛛网飘起丝线挂上了帘竹。

藜床睡起,满天凉雨梅初熟。

从藜床上睡醒起身,满天凉雨中梅子刚刚成熟。

秦(缺字)语涩,楚衣香润,小槅蝉纱秋烟绿。

秦地(缺字)话语艰涩,楚地衣衫香润,小格窗的蝉翼纱透出秋烟般的绿意。

更晚来滴碎芭蕉,故与尊前破幽独。

更到晚间雨滴打碎了芭蕉叶,故意在酒杯前打破这幽深的孤独。

遥嘱。

远远望去。

乍疏仍密,似喧还静,画舫斋头泻鸣玉。

雨忽疏忽密,似喧闹又似安静,在画舫书斋前倾泻如鸣玉之声。

夜夜总如秋夜,与君同剪西窗烛。

夜夜都像秋夜一般,与你一同剪西窗下的烛花。

风亭水榭,梦里江南,忆否潇潇吴娘曲。

风亭水榭,梦中的江南,你可还记得那潇潇的吴娘曲?

待晓晴倚楼,凝望远岫,烟鬟赛新沐。

待到天晴倚楼远眺,凝望远方山峦,如烟的发髻似刚沐浴过一般。

赏析

题解
此词为羥马索长夏苦雨西屏再谱此调徵予继声。先写飐西风蛛网飘丝上帘竹,藜床睡起满天凉雨梅初熟,秦弦语涩楚衣香润小槅蝉纱秋烟绿,更晚来滴碎芭蕉故与尊前破幽独,再写遥嘱乍疏仍密似喧还静画舫斋头泻鸣玉,夜夜总如秋夜与君同剪西窗烛,风亭水榭梦里江南忆否潇潇吴娘曲,待晓晴倚楼凝望远岫烟鬟赛新沐。全词长夏苦雨,寄寓对芭蕉之碎与对吴娘之忆。

逐句解读
「飐西风,蛛网飘丝上帘竹」——写西风蛛网。

「藜床睡起,满天凉雨梅初熟」——写藜床梅熟。

「秦弦语涩,楚衣香润,小槅蝉纱秋烟绿」——写秦弦秋烟。

「更晚来、滴碎芭蕉,故与尊前破幽独」——写芭蕉幽独。

「遥嘱。乍疏仍密,似喧还静,画舫斋头泻鸣玉」——写疏密鸣玉。

「夜夜总如秋夜,与君同剪西窗烛」——写秋夜西窗。

「风亭水榭,梦里江南,忆否潇潇吴娘曲」——写江南吴娘。

「待晓晴倚楼,凝望远岫,烟鬟赛新沐」——写远岫烟鬟。

艺术手法
一是以「蛛网飘丝」写网之飘。二是以「秦弦楚衣」写弦衣之润。三以「芭蕉碎」写雨之碎。四以「西窗烛」用李商隐之典,写剪烛之同。五以「吴娘曲」用白居易之典,写曲之忆。六以「烟鬟赛新沐」写岫之如鬟。

总体评价
此词长夏苦雨,「夜夜总如秋夜,与君同剪西窗烛」写西窗之共最为温情,「风亭水榭,梦里江南,忆否潇潇吴娘曲」写江南之忆最为悠远。

相关诗词