金明池 题叶香士《小沤波馆诗意画册》,为潘星斋侍郎属赋

清末民国初 · 樊增祥

译文

花髻吹笙,弓衣绣蝶,老辈风流如此。

头上戴花髻吹奏笙箫,弓衣上绣着蝴蝶,老一辈人的风流就是如此。

凭几笔、云林淡墨,便皴出江南烟水。

凭借几笔云林般的淡墨,便皴染出江南的烟水迷蒙。

料诗情、祇在青山,浑不似、朝罢归来花底。

料想诗情只在青山之间,全不像退朝归来花下的情形。

更傍柳添鸦,背枫摇橹,尽在霞头烟尾。

更有傍着柳树增添的寒鸦,背靠枫树摇动橹桨,尽在晚霞的尽头和烟霭的尾部。

试认先生行卷里。把岚翠溪光,做成乡思。

试看先生的行卷之中,把山岚翠色和溪流光景,都化作了乡愁。

人家外、明漪几曲,行吟处、梅花十里。

人家之外几曲清亮的涟漪,边走边吟之处有十里梅花。

祇恩深、尚恋承明,纵梦绕平泉,忍商归计。

只因恩深仍在眷恋承明殿,纵然梦绕平泉山庄,也忍心商量归乡之计。

剩画里吴装,青帘篾舫,小现五湖心事。

只剩余画中的吴地装束,青帘竹船,微微显现出五湖归隐的心事。

赏析

题解
此词为金明池,题叶香士《小沤波馆诗意画册》为潘星斋侍郎属赋。先写花髻吹笙弓衣绣蝶老辈风流如此,凭几笔云林淡墨便皴出江南烟水,再写诗情祇在青山浑不似朝罢归来花底,傍柳添鸦背枫摇橹尽在霞头烟尾,然后写试认先生行卷里,把岚翠溪光做成乡思,人家外明漪几曲行吟处梅花十里,最后写祇恩深尚恋承明,纵梦绕平泉忍商归计,剩画里吴装青帘篾舫小现五湖心事。全词题画册,寄寓对江南之思与对归隐之念。

逐句解读
「花髻吹笙,弓衣绣蝶,老辈风流如此」——写老辈风流。

「凭几笔、云林淡墨,便皴出江南烟水」——写云林淡墨。

「料诗情、祇在青山,浑不似、朝罢归来花底」——写诗情青山。

「更傍柳添鸦,背枫摇橹,尽在霞头烟尾」——写柳鸦枫橹。

「试认先生行卷里。把岚翠溪光,做成乡思」——写岚翠乡思。

「人家外、明漪几曲,行吟处、梅花十里」——写明漪梅花。

「祇恩深、尚恋承明,纵梦绕平泉,忍商归计」——写恋承明。

「剩画里吴装,青帘篾舫,小现五湖心事」——写五湖心事。

艺术手法
一是以「云林淡墨」用倪云林之典,写画之淡远。二是以「诗情祇在青山」写诗之在山。三以「傍柳添鸦,背枫摇橹」写画中之景。四以「承明」用承明庐之典,写恋朝之恩。五以「平泉」用李德裕平泉之典,写归隐之念。六以「五湖心事」用范蠡五湖之典,写归隐之心。

总体评价
此词题画,「凭几笔、云林淡墨,便皴出江南烟水」写画之妙最为得神,「剩画里吴装,青帘篾舫,小现五湖心事」收束写归隐之念最有余韵。

相关诗词