金缕曲 咏八仙宫黄杨,邀湘绮同赋

清末民国初 · 樊增祥

译文

碧树成连理。

碧绿的树木结为连理枝。

记双虬、迎銮伏地,闰年庚子。

记得双龙般的树身,迎銮时伏在地上,正是闰年庚子。

高不一寻横十丈,展尽壶天彩翠。

高不过一寻却横展十丈,尽情展现壶天般的彩色翠绿。

刚援得、玉清宫例。

恰好援引了玉清宫的成例。

太极昭阳留御墨,算杨家、不愧鹅黄字。

太极昭阳殿留下御笔墨迹,算来杨家不愧鹅黄二字。

还胜似,八公桂。

还胜过八公山的桂树。

城东旧是琴觞地。

城东旧日是弹琴饮酒之地。

二十年、霜柯不改,岁寒交契。

二十年来霜打枝柯不改色,如岁寒之交的契约。

树亦犹龙人不测,常见青牛紫气。

树木也如犹龙般令人不可测度,常见青牛紫气的仙家气象。

早相送、翠华归矣。

早已送别翠华归去。

纵使昆池灰尽黑,更前年、谁见蛟龙死。

纵使昆明池的灰烬全都变黑,更往前推又有谁见过蛟龙之死。

人阅世,亦如此。

人经历世事,也是如此。

赏析

题解
此词为金缕曲咏八仙宫黄杨邀湘绮同赋。先写碧树成连理记双虬迎銮伏地闰年庚子,高不一寻横十丈展尽壶天彩翠,刚援得玉清宫例,太极昭阳留御墨算杨家不愧鹅黄字,还胜似八公桂,再写城东旧是琴觞地,二十年霜柯不改岁寒交契,树亦犹龙人不测常见青牛紫气,早相送翠华归矣,纵使昆池灰尽黑更前年谁见蛟龙死,人阅世亦如此。全词咏黄杨,寄寓对连理之赞与对阅世之慨。

逐句解读
「碧树成连理。记双虬、迎銮伏地,闰年庚子」——写连理双虬。

「高不一寻横十丈,展尽壶天彩翠」——写高横彩翠。

「刚援得、玉清宫例」——写玉清宫例。

「太极昭阳留御墨,算杨家、不愧鹅黄字」——写御墨鹅黄。

「还胜似,八公桂」——写胜似八公桂。

「城东旧是琴觞地」——写琴觞旧地。

「二十年、霜柯不改,岁寒交契」——写霜柯不改。

「树亦犹龙人不测,常见青牛紫气」——写犹龙紫气。

「早相送、翠华归矣」——写翠华归矣。

「纵使昆池灰尽黑,更前年、谁见蛟龙死」——写昆池灰黑。

「人阅世,亦如此」——写人阅世。

艺术手法
一是以「连理」用连理枝之典,写双树之合。二是以「迎銮伏地」写树之迎銮。三以「鹅黄字」写杨家之黄。四以「八公桂」用八公山桂之典,写胜似桂树。五以「犹龙」用老子犹龙之典,写树之不测。六以「昆池灰」用昆明池灰之典,写灰尽之变。

总体评价
此词咏黄杨,「纵使昆池灰尽黑,更前年、谁见蛟龙死」写灰尽之变最为苍凉,「人阅世,亦如此」收束写阅世之慨最为简练。

相关诗词