金缕曲 午诒代某君答《弃妇词》,亦赋一解 其二

清末民国初 · 樊增祥

译文

卿认双星错。

你认错了那双星。

是天边、参商两点,命宫牢坐。

那是天边的参商二星,牢牢坐镇命宫。

暂学鹊桥牛女样,转眼南箕扇簸。

暂时学牛女鹊桥相会的样子,转眼间就像南箕星一样颠簸翻覆。

似沟水、东西都可。

好像沟水一样,东流西流都无所谓。

长念观音经一卷,雪衣娘、开了雕笼锁。

常常念诵观音经一卷,雪衣娘子打开了雕笼的锁。

羞再抱,绣衾卧。

羞于再抱着绣花被子入睡。

含颦别趁鸱夷舸。

含愁别去,趁着鸱夷的小舟。

漫思量、吴宫旧事,燕娇莺媠。

不要再去想吴宫的旧事,燕子娇媚黄莺慵懒。

碧玉连环茶碾子,掷与双文则个。

碧玉连环的茶碾子,就掷还给双文吧。

浑不是、佳人负我。

完全不是佳人辜负了我。

我是负人曹吉利,任娇啼、不悔连波过。

我是那负人的曹吉利,任凭娇声啼哭,也不后悔连波而过。

鸳牒字,付秦火。

鸳鸯谱上的字迹,交付秦火焚毁。

赏析

题解
此词为金缕曲午诒代某君答弃妇词亦赋一解其二。先写卿认双星错是天边参商两点命宫牢坐,暂学鹊桥牛女样转眼南箕扇簸,似沟水东西都可,长念观音经一卷雪衣娘开了雕笼锁,羞再抱绣衾卧,再写含颦别趁鸱夷舸,漫思量吴宫旧事燕娇莺媠,碧玉连环茶碾子掷与双文则个,浑不是佳人负我,我是负人曹吉利任娇啼不悔连波过,鸳牒字付秦火。全词代答弃妇,寄寓对负人之自承与对鸳牒之付火。

逐句解读
「卿认双星错。是天边、参商两点,命宫牢坐」——写参商命宫。

「暂学鹊桥牛女样,转眼南箕扇簸」——写鹊桥南箕。

「似沟水、东西都可」——写沟水东西。

「长念观音经一卷,雪衣娘、开了雕笼锁」——写观音经笼锁。

「羞再抱,绣衾卧」——写羞再抱衾。

「含颦别趁鸱夷舸」——写鸱夷舸别。

「漫思量、吴宫旧事,燕娇莺媠」——写吴宫旧事。

「碧玉连环茶碾子,掷与双文则个」——写碧玉茶碾。

「浑不是、佳人负我」——写非佳人负我。

「我是负人曹吉利,任娇啼、不悔连波过」——写曹吉利不悔。

「鸳牒字,付秦火」——写鸳牒付火。

艺术手法
一是以「参商」用参商之典,写两星不相见。二是以「南箕扇簸」用南箕之典,写簸之变。三以「鸱夷舸」用范蠡之典,写别之趁。四以「曹吉利」用曹操之典,写负人之比。五以「连波过」写不悔之过。六以「鸳牒付秦火」写焚牒之决。

总体评价
此词代答弃妇,「我是负人曹吉利,任娇啼、不悔连波过」写负人之自承最为坦率,「鸳牒字,付秦火」收束写焚牒之决最为断然。

相关诗词