金缕曲 戊戌花朝,风雪寒甚,晚宿木兰店作

清末民国初 · 樊增祥

译文

孤负花朝矣。

辜负了花朝节啊。

笑封家、诸姨不管,百花生死。

可笑封家姨母不管不顾,任凭百花生死。

刚是海棠春睡后,梦堕梨云窝里。

刚刚是海棠春睡之后,梦境坠入了梨花云窝之中。

怪昨夜、鹅衾如纸。

埋怨昨夜鹅绒被薄如纸。

晓御碧油檐子出,看琪花、开遍人间世。

清晨乘着碧油车出门,看见琪花开遍人间。

骄马蹴,玉尘起。

骄马踏过,玉尘飞扬。

酣歌痛饮长安市。

在长安集市上酣歌痛饮。

甚南来、春阴十日,酽寒如水。

为何南来之后阴雨十日,浓寒如同冷水。

破屋数间何所有,冷饼生齑而已。

数间破屋有什么呢,不过是冷饼生咸菜罢了。

便细嚼、梅花何味。

纵然细嚼梅花又有什么滋味。

生是苦瓜和尚命,更鸠摩、多了妻和子。

天生就是苦瓜和尚的命,更比鸠摩多了妻室子女的牵累。

谁会我,入关意。

谁能理解我入关的心意。

赏析

题解
此词为金缕曲戊戌花朝风雪寒甚晚宿木兰店作。先写孤负花朝矣笑封家诸姨不管百花生死,刚是海棠春睡后梦堕梨云窝里,怪昨夜鹅衾如纸,晓御碧油檐子出看琪花开遍人间世,骄马蹴玉尘起,再写酣歌痛饮长安市,甚南来春阴十日酽寒如水,破屋数间何所有冷饼生齑而已,便细嚼梅花何味,生是苦瓜和尚命更鸠摩多了妻和子,谁会我入关意。全词写花朝寒宿,寄寓对花朝之孤负与对入关之意。

逐句解读
「孤负花朝矣。笑封家、诸姨不管,百花生死」——写孤负花朝。

「刚是海棠春睡后,梦堕梨云窝里」——写海棠梨云。

「怪昨夜、鹅衾如纸」——写鹅衾如纸。

「晓御碧油檐子出,看琪花、开遍人间世」——写琪花人间。

「骄马蹴,玉尘起」——写骄马玉尘。

「酣歌痛饮长安市」——写酣歌长安。

「甚南来、春阴十日,酽寒如水」——写酽寒如水。

「破屋数间何所有,冷饼生齑而已」——写破屋冷饼。

「便细嚼、梅花何味」——写细嚼梅花。

「生是苦瓜和尚命,更鸠摩、多了妻和子」——写苦瓜鸠摩。

「谁会我,入关意」——写入关意。

艺术手法
一是以「封家诸姨」用封家姨之典,写风姨不管。二是以「海棠春睡」用杨妃之典,写海棠之睡。三以「鹅衾如纸」写衾之薄。四以「苦瓜和尚」用石涛之典,写命之苦。五以「鸠摩」用鸠摩罗什之典,写多了妻和子。六以「入关意」写入关之意。

总体评价
此词花朝寒宿,「破屋数间何所有,冷饼生齑而已」写清贫最为真切,「生是苦瓜和尚命,更鸠摩、多了妻和子」写自嘲最为幽默。

相关诗词