金缕曲 为爱伯师题《秋江菱榜晚霞图》

清末民国初 · 樊增祥

译文

照影情波里。

在情波之中照见身影。

映秋汀、菱花一剪,晚霞明丽。

映照着秋天水滨,菱花如一剪秋水,晚霞明丽动人。

镜里春人红裳薄,刚似芙蓉并蒂。

镜中的佳人红裳单薄,恰似并蒂芙蓉一般。

有无限、夕阳诗思。

有无限的夕阳下的诗情画意。

蘸取明珠多少泪,染情天、一抹鲛绡紫。

蘸取明珠般的多少泪水,染红了情天,一抹鲛绡般的紫色。

浑未隔,绛河水。

仿佛并不曾隔绝,只是绛河之水。

潇湘旧爱牵芳芷。

潇湘旧日情爱牵系着芳芷之思。

甚新来、凉蘋罢采,玉珰双系。

为何近来不再采撷凉风中浮萍,玉珰双双系在一起。

侧帽花间填词客,祇合香吟粉醉。

侧帽风流在花间填词的词客,只适合在脂粉香中吟咏沉醉。

早料理、双鬟钗费。

早早筹办那双鬟女子的钗环花销。

一舸霞川寻梦去,唤杨枝、作姊桃根妹。

乘一叶小舟在霞川中去寻梦,唤杨枝为姊、桃根为妹。

谁会得,五湖意。

谁能领会那范蠡泛舟五湖的心意。

赏析

题解
此词为金缕曲,为爱伯师题《秋江菱榜晚霞图》。先写照影情波里映秋汀菱花一剪晚霞明丽,镜里春人红裳薄刚似芙蓉并蒂,有无限夕阳诗思,蘸取明珠多少泪染情天一抹鲛绡紫,浑未隔绛河水,再写潇湘旧爱牵芳芷,甚新来凉蘋罢采玉珰双系,侧帽花间填词客祇合香吟粉醉,早料理双鬟钗费,最后写一舸霞川寻梦去唤杨枝作姊桃根妹,谁会得五湖意。全词题画,寄寓对晚霞之美与对五湖之意。

逐句解读
「照影情波里。映秋汀、菱花一剪,晚霞明丽」——写情波晚霞。

「镜里春人红裳薄,刚似芙蓉并蒂」——写春人芙蓉。

「有无限、夕阳诗思」——写夕阳诗思。

「蘸取明珠多少泪,染情天、一抹鲛绡紫」——写明珠鲛绡。

「浑未隔,绛河水」——写未隔绛河。

「潇湘旧爱牵芳芷」——写潇湘芳芷。

「甚新来、凉蘋罢采,玉珰双系」——写凉蘋玉珰。

「侧帽花间填词客,祇合香吟粉醉」——写填词香吟。

「早料理、双鬟钗费」——写钗费料理。

「一舸霞川寻梦去,唤杨枝、作姊桃根妹」——写霞川杨枝。

「谁会得,五湖意」——写五湖意。

艺术手法
一是以「菱花一剪」写菱镜之美。二是以「芙蓉并蒂」用并蒂莲之典,写双美。三以「鲛绡紫」用鲛绡之典,写泪染之紫。四以「潇湘旧爱牵芳芷」用湘妃之典,写旧爱。五以「侧帽」用侧帽之典,写词人之风。六以「五湖意」用范蠡之典,写归隐之意。

总体评价
此词题画,「蘸取明珠多少泪,染情天、一抹鲛绡紫」写晚霞如泪最为浓丽,「谁会得,五湖意」收束写五湖归隐最为飘渺。

相关诗词