金缕曲 秦秋伊尝云:“眼前景物宜吟宜画者,独帘与阑干耳。”余赋既阑干词,更制《湘帘》一阕,惜秦君不及见矣 其十一

清末民国初 · 樊增祥

译文

朝暮留香久。

朝朝暮暮久久留香。

掩重门、湘云窣地,玉垆烟瘦。

掩上重重门户,湘帘如云拖地,玉炉中烟气细瘦。

细剖君山斑竹子,也抵珍珠织就。

细细剖开君山斑竹,也抵得上珍珠编织而成。

是清簟、围棋时候。

正是在清凉竹席上围棋对弈之时。

杨柳风来花动影,看斜阳、无语娇波皱。

杨柳风中花影摇动,看斜阳无语,如美人眼波微皱。

新月上,见来否。

新月初升,你看见了吗。

玉钩上下劳纤手。

玉钩上下牵挂劳烦了纤手。

怕搴帷、云鬟侧挂,珀钗微溜。

怕掀开帷帘时,云鬟侧挂,琥珀钗微微滑落。

双燕归来似相识,软绿蔫红依旧。

双燕归来似乎相识,软绿蔫红依然如旧。

任鹦鹉、隔花低咒。

任凭鹦鹉隔着花丛低声咒骂。

当户明明丁字永,正梳头、莫放春风透。

门前的丁字帘分明长久垂着,正在梳头,莫让春风透进来。

垂永夕,卷清昼。

夜晚垂帘,白昼卷起。

赏析

题解
此词为金缕曲秦秋伊尝云眼前景物宜吟宜画者独帘与阑干耳余赋既阑干词更制湘帘一阕惜秦君不及见矣其十一。先写朝暮留香久掩重门湘云窣地玉垆烟瘦,细剖君山斑竹子也抵珍珠织就,是清簟围棋时候,杨柳风来花动影看斜阳无语娇波皱,新月上见来否,再写玉钩上下劳纤手,怕搴帷云鬟侧挂珀钗微溜,双燕归来似相识软绿蔫红依旧,任鹦鹉隔花低咒,当户明明丁字永正梳头莫放春风透,垂永夕卷清昼。全词写湘帘,寄寓对帘之赏与对春风之防。

逐句解读
「朝暮留香久。掩重门、湘云窣地,玉垆烟瘦」——写留香烟瘦。

「细剖君山斑竹子,也抵珍珠织就」——写斑竹珍珠。

「是清簟、围棋时候」——写围棋清簟。

「杨柳风来花动影,看斜阳、无语娇波皱」——写风来花皱。

「新月上,见来否」——写新月见否。

「玉钩上下劳纤手」——写玉钩纤手。

「怕搴帷、云鬟侧挂,珀钗微溜」——写搴帷钗溜。

「双燕归来似相识,软绿蔫红依旧」——写双燕依旧。

「任鹦鹉、隔花低咒」——写鹦鹉低咒。

「当户明明丁字永,正梳头、莫放春风透」——写丁字梳头。

「垂永夕,卷清昼」——写垂夕卷昼。

艺术手法
一是以「湘云窣地」写帘之垂地。二是以「君山斑竹」用湘妃之典,写帘之竹。三以「珍珠织就」写帘之精。四以「丁字永」写帘之丁字形。五以「莫放春风透」写帘之遮风。六以「垂永夕,卷清昼」写帘之昼夜。

总体评价
此词写湘帘,「细剖君山斑竹子,也抵珍珠织就」写帘之精最为巧喻,「当户明明丁字永,正梳头、莫放春风透」写帘之遮风最为生动。

相关诗词