金缕曲 其一 韬父见余近词,不胜感怅。宣南老友,惟君一人,言愁欲愁,再成是解

清末民国初 · 樊增祥

译文

轩翠风流歇。付双鬟、黄河一唱,玉龙凄切。

轩翠间的风流已经歇息。交给双鬟歌女唱一曲黄河之水,玉笛声凄凉哀切。

试数人间词赋手,吾亦当年老铁。

试着数一数人间的词赋高手,我也是当年的老铁(杨维桢号铁崖)。

怎字字、滴成鹃血。

怎奈字字都滴成了杜鹃啼血。

一自灵云悭圣解,惨桃花、天地成秋色。

自从灵云少了圣人的解悟,凄惨的桃花之下天地变成了秋色。

经几度,马挝折。

经过了多少次,马鞭都打折了。

王郎亦是秋风客,二十年、扬州一梦,玉箫呜咽。

王郎也是秋风中的过客,二十年扬州一梦,玉箫声呜咽哀怨。

同谱弟兄两人耳,各自颠毛欲雪。

同宗的兄弟只有两人而已,各自头发都已花白如雪。

忍重话、干戈离别。

不忍再重新说起那战乱离别的往事。

莫和凤皇池上句,尽麻鞋、晓踏行宫月。

不要和那凤凰池上的诗句,只管穿着麻鞋清晨踏过行宫的月光。

家国恨,那堪说。

家国之恨,哪里忍心诉说。

赏析

题解
此词为金缕曲其一韬父见余近词不胜感怅宣南老友惟君一人言愁欲愁再成是解。先写轩翠风流歇付双鬟黄河一唱玉龙凄切,试数人间词赋手吾亦当年老铁,怎字字滴成鹃血,一自灵云悭圣解惨桃花天地成秋色,经几度马挝折,再写王郎亦是秋风客,二十年扬州一梦玉箫呜咽,同谱弟兄两人耳各自颠毛欲雪,忍重话干戈离别,莫和凤皇池上句尽麻鞋晓踏行宫月,家国恨那堪说。全词感怀,寄寓对词赋之痛与对家国之恨。

逐句解读
「轩翠风流歇。付双鬟、黄河一唱,玉龙凄切」——写风流歇。

「试数人间词赋手,吾亦当年老铁」——写词赋老铁。

「怎字字、滴成鹃血」——写鹃血。

「一自灵云悭圣解,惨桃花、天地成秋色」——写灵云秋色。

「经几度,马挝折」——写马挝折。

「王郎亦是秋风客」——写王郎秋风。

「二十年、扬州一梦,玉箫呜咽」——写扬州玉箫。

「同谱弟兄两人耳,各自颠毛欲雪」——写颠毛欲雪。

「忍重话、干戈离别」——写干戈离别。

「莫和凤皇池上句,尽麻鞋、晓踏行宫月」——写麻鞋踏月。

「家国恨,那堪说」——写家国恨。

艺术手法
一是以「玉龙凄切」用玉龙之典,写笛声之凄。二是以「老铁」用杨维桢之典,写词人之老。三以「鹃血」用杜鹃之典,写字字滴血。四以「灵云悭圣解」用灵云之典,写圣解之悭。五以「扬州一梦」用杜牧之典,写梦之虚。六以「麻鞋晓踏行宫月」用杜甫之典,写行宫之踏。

总体评价
此词感怀,「怎字字、滴成鹃血」写词之痛最为深切,「家国恨,那堪说」收束写家国之恨最为沉痛。

相关诗词