金缕曲 其一 始用眼镜

清末民国初 · 樊增祥

译文

五十平头矣。傍青灯、摩挲病眼,废书而起。

五十岁已整了。傍着青灯,揉搓着病眼,放下书本起身。

就使刘郎窥宓枕,也似看花雾里。

即使刘郎偷看宓妃的枕头,也像在雾里看花一般模糊。

是谁把、轻冰琢洗。

是谁把轻薄的冰片雕琢洗净。

醉缬狂花收拾净,剪双瞳、还我秋江水。

醉眼昏花和狂乱的视觉收拾干净,为双瞳剪裁,还我秋水般的清澈目光。

犹自有,少年意。

依然还有少年的意气。

抄书试写桃花纸。笑依然、丹黄满目,短檠身世。

抄书试试写在桃花纸上。可笑依然红黄满眼,矮灯下的一生命运。

加上一重殊不恶,包老灯笼逊此。

加上一层倒也不差,包公的灯笼也比不上这个。

便从此、目虾相倚。

从此就与眼镜相依为命了。

牙仗须梳同检点,更美人、赠我荷囊紫。

牙签和须梳一同整理,更有美人赠我紫色的荷包。

同系在,吴襟底。

一同系在吴地衣襟底下。

赏析

题解
此词为金缕曲其一始用眼镜。先写五十平头矣傍青灯摩挲病眼废书而起,就使刘郎窥宓枕也似看花雾里,是谁把轻冰琢洗,醉缬狂花收拾净剪双瞳还我秋江水,犹自有少年意,再写抄书试写桃花纸,笑依然丹黄满目短檠身世,加上一重殊不恶包老灯笼逊此,便从此目虾相倚,牙仗须梳同检点更美人赠我荷囊紫,同系在吴襟底。全词写始用眼镜,寄寓对老眼之叹与对少年之意。

逐句解读
「五十平头矣。傍青灯、摩挲病眼,废书而起」——写五十病眼。

「就使刘郎窥宓枕,也似看花雾里」——写看花雾里。

「是谁把、轻冰琢洗」——写轻冰琢洗。

「醉缬狂花收拾净,剪双瞳、还我秋江水」——写还我秋江水。

「犹自有,少年意」——写少年意。

「抄书试写桃花纸」——写桃花纸抄书。

「笑依然、丹黄满目,短檠身世」——写丹黄短檠。

「加上一重殊不恶,包老灯笼逊此」——写包老灯笼。

「便从此、目虾相倚」——写目虾相倚。

「牙仗须梳同检点,更美人、赠我荷囊紫」——写荷囊紫。

「同系在,吴襟底」——写系在襟底。

艺术手法
一是以「刘郎窥宓枕」用刘晨之典,写看花雾里。二是以「醉缬狂花」写眼花之乱。三以「秋江水」写明澈之水。四以「包老灯笼」用包拯之典,写灯笼之明。五以「目虾相倚」用水母目虾之典,写相依之趣。六以「荷囊紫」写美人赠物。

总体评价
此词写始用眼镜,「醉缬狂花收拾净,剪双瞳、还我秋江水」写还我秋水最为畅快,「牙仗须梳同检点,更美人、赠我荷囊紫」写荷囊赠物最为风雅。

相关诗词