金缕曲 其一 弃妇词,纪冶城近事,并邀午诒同作

清末民国初 · 樊增祥

译文

覆水收无计。

泼出去的水再也无法收回。

嗟差池、离巢小燕,玳梁空睇。

叹息那出了差池的离巢小燕,在玳瑁梁上空空凝望。

衣上郁金香未减,巷陌春风又至。

衣上郁金香的气味还未消散,街巷间的春风又吹来了。

便春也、不如侬意。

就算是春天,也不合我的心意。

妾命桃花生便薄,更那堪、薄似桃花纸。

我的命如桃花生来就薄,更怎堪薄得像桃花纸一样。

情薄者,亦如此。

薄情之人,也是如此。

使君那是罗敷婿。

使君哪是罗敷的丈夫呢?

似杨花、东家飘荡,西家黏缀。

像杨花一样,在东家飘荡,在西家黏附。

玦诀鞋谐浑是梦,忆否紫钗旧事。

诀别的玉玦和合谐的鞋履全是梦一场,还记得紫钗的旧事吗?

且西燕、东劳各自。

且如西飞的燕子和东去的劳燕各自飞散。

莫唱桃根团扇曲,怕春风、暖热秋风弃。

不要唱桃根团扇的曲子,怕的是春风时温暖热络,秋风时便被抛弃。

重见者,有如水。

若要重见,除非水能倒流。

赏析

题解
此词为金缕曲其一弃妇词纪冶城近事并邀午诒同作。先写覆水收无计嗟差池离巢小燕玳梁空睇,衣上郁金香未减巷陌春风又至,便春也不如侬意,妾命桃花生便薄更那堪薄似桃花纸,情薄者亦如此,再写使君那是罗敷婿,似杨花东家飘荡西家黏缀,玦诀鞋谐浑是梦忆否紫钗旧事,且西燕东劳各自,莫唱桃根团扇曲怕春风暖热秋风弃,重见者有如水。全词弃妇词,寄寓对覆水之叹与对薄情之恨。

逐句解读
「覆水收无计。嗟差池、离巢小燕,玳梁空睇」——写覆水离巢。

「衣上郁金香未减,巷陌春风又至」——写香未减春风至。

「便春也、不如侬意」——写春不如意。

「妾命桃花生便薄,更那堪、薄似桃花纸」——写命薄桃花纸。

「情薄者,亦如此」——写情薄如此。

「使君那是罗敷婿」——写非罗敷婿。

「似杨花、东家飘荡,西家黏缀」——写杨花飘荡。

「玦诀鞋谐浑是梦,忆否、紫钗旧事」——写紫钗旧梦。

「且西燕、东劳各自」——写西燕东劳。

「莫唱桃根团扇曲,怕春风、暖热秋风弃」——写怕秋风弃。

「重见者,有如水」——写重见如水。

艺术手法
一是以「覆水」用覆水难收之典,写收之无计。二是以「桃花纸」写纸之薄。三以「罗敷婿」用罗敷之典,写非其婿。四以「杨花飘荡」写杨花之薄。五以「紫钗旧事」用霍小玉之典,写旧事之梦。六以「桃根团扇」用桃根班婕妤之典,写怕弃之惧。

总体评价
此词弃妇词,「妾命桃花生便薄,更那堪、薄似桃花纸」写命薄最为沉痛,「莫唱桃根团扇曲,怕春风、暖热秋风弃」写怕弃最为凄凉。

相关诗词