金缕曲 其一 笏卿有词悼㤅伯师,叠前韵答之

清末民国初 · 樊增祥

译文

越岫烟眉蹙。

越地的山峦如烟眉紧蹙。

问山灵、公归底处,武夷天目。

请问山灵,公去了何处,是武夷山还是天目山?

瑶瑟朱弦三叹后,乐府遗音待续。

瑶瑟朱弦弹过三叹之后,乐府的遗音还有待续写。

早凋尽、故家乔木。

故家的大乔木早已凋零殆尽。

百本异书落谁手,剩日知、十卷亭林录。

百本珍异之书落入谁手,只剩下日知录、亭林先生十卷书。

还拟付,阿新读。

还打算交给阿新来读。

贺公家在柯山曲。

贺公的家在柯山弯处。

二十年、京尘满鬓,未亲湖渌。

二十年京城风尘染满双鬓,未能亲近湖水的清澈碧绿。

不预日斜庚子事,差免西台恸哭。

没有参与庚子年日斜之事,勉强免去了西台的痛哭。

谁与荐、春山黄独。

有谁来进荐春山中的黄独呢?

白雪楼中青裙妇,卖珠回、自补牵萝屋。

白雪楼中穿着青裙的妇人,卖掉珍珠回来,自己修补牵萝为屋。

歌再阕,裂横竹。

歌再唱一遍,横竹为之裂开。

赏析

题解
此词为金缕曲其一笏卿有词悼㤅伯师叠前韵答之。先写越岫烟眉蹙问山灵公归底处武夷天目,瑶瑟朱弦三叹后乐府遗音待续,早凋尽故家乔木,百本异书落谁手剩日知十卷亭林录,还拟付阿新读,再写贺公家在柯山曲,二十年京尘满鬓未亲湖渌,不预日斜庚子事差免西台恸哭,谁与荐春山黄独,白雪楼中青裙妇卖珠回自补牵萝屋,歌再阕裂横竹。全词悼师,寄寓对师归之问与对遗音之续。

逐句解读
「越岫烟眉蹙。问山灵、公归底处,武夷天目」——写越岫问归。

「瑶瑟朱弦三叹后,乐府遗音待续」——写遗音待续。

「早凋尽、故家乔木」——写乔木凋尽。

「百本异书落谁手,剩日知、十卷亭林录」——写亭林录。

「还拟付,阿新读」——写付新读。

「贺公家在柯山曲」——写贺公柯山。

「二十年、京尘满鬓,未亲湖渌」——写京尘未亲湖。

「不预日斜庚子事,差免西台恸哭」——写差免西台哭。

「谁与荐、春山黄独」——写春山黄独。

「白雪楼中青裙妇,卖珠回、自补牵萝屋」——写卖珠补屋。

「歌再阕,裂横竹」——写歌裂竹。

艺术手法
一是以「武夷天目」写山之大。二是以「亭林录」用顾炎武之典,写遗书之珍。三以「庚子事」写庚子之变。四以「西台恸哭」用谢翱之典,写恸哭之免。五以「白雪楼」用李攀龙之典,写楼中之妇。六以「裂横竹」写歌裂竹之悲。

总体评价
此词悼师,「百本异书落谁手,剩日知、十卷亭林录」写遗书之落最为痛惜,「白雪楼中青裙妇,卖珠回、自补牵萝屋」写清贫之守最为动人。

相关诗词