金缕曲 其一 和石甫咏七娘子

清末民国初 · 樊增祥

译文

君问心中事。祇瑶池、玲珑碧藕,与侬相似。上到层层金塔顶,天女才堪位置。闺秀有、竹林风致。

你问我心中的事。只有瑶池中玲珑的碧藕,与我相似。上到层层金塔的顶端,才配得上天女的位置。闺秀中有竹林七贤般的风致。

合与天孙同日嫁,见乐安、公主还呼妹。形顾影,一十四。

应当与天孙织女同日出嫁,见到乐安公主还要唤作妹妹。顾影自怜,芳龄十四。

崔依枚发陈王启。千万言、花交绣错,是儿名字。一砚樱桃香雨嫩,直润琴弦到底。和鸂(缺字)、一双相次。唱彻女弹词一部,向琵琶、记里称才子。谁许接,鹊桥翅。

崔氏依枚乘之体发陈王之启。千万言辞,如花交织绣错,就是这孩子的名字。一方砚台如樱桃般香雨柔嫩,一直润泽琴弦到底。和鸂鶒一双,相随相伴。唱完一部女弹词,在琵琶曲中号称才子。谁许你接上,鹊桥的翅膀。

赏析

题解
此词为金缕曲其一和石甫咏七娘子。先写君问心中事,祇瑶池玲珑碧藕与侬相似,上到层层金塔顶天女才堪位置,闺秀有竹林风致,合与天孙同日嫁见乐安公主还呼妹,形顾影一十四,再写崔依枚发陈王启,千万言花交绣错是儿名字,一砚樱桃香雨嫩直润琴弦到底,和鸂鶒一双相次,唱彻女弹词一部向琵琶记里称才子,谁许接鹊桥翅。全词咏七娘子,寄寓对闺秀之赞与对才子之称。

逐句解读
「君问心中事。祇瑶池、玲珑碧藕,与侬相似」——写碧藕相似。

「上到层层金塔顶,天女才堪位置」——写天女位置。

「闺秀有、竹林风致」——写竹林风致。

「合与天孙同日嫁,见乐安、公主还呼妹」——写天孙公主。

「形顾影,一十四」——写顾影十四。

「崔依枚发陈王启」——写陈王启。

「千万言、花交绣错,是儿名字」——写花交绣错。

「一砚樱桃香雨嫩,直润琴弦到底」——写樱桃润弦。

「和鸂鶒、一双相次」——写鸂鶒相次。

「唱彻女弹词一部,向琵琶、记里称才子」——写女弹词才子。

「谁许接,鹊桥翅」——写鹊桥翅。

艺术手法
一是以「玲珑碧藕」写心之玲珑。二是以「天女」写位之高。三以「竹林风致」用竹林七贤之典,写风致之雅。四以「天孙」用织女之典,写同日之嫁。五以「陈王启」用曹植之典,写启之华。六以「鹊桥翅」写翅之接。

总体评价
此词咏七娘子,「一砚樱桃香雨嫩,直润琴弦到底」写樱桃润弦最为精妙,「唱彻女弹词一部,向琵琶、记里称才子」写才子之称最为风趣。

相关诗词