金缕曲 其一

清末民国初 · 樊增祥

译文

一树梨花暝。碧玲珑、闰春聚雪,比排齐整。

一树梨花在暮色中。碧绿玲珑的闰春时节积聚了雪花般的花朵,排列得齐齐整整。

屈曲亦如人心意,九转柔肠暗省。

弯曲盘旋也如同人心所想,九转柔肠暗自思量。

天付与、玉人闲凭。

上天赋予那如玉之人闲来凭倚。

嘶骑不来飞絮乱,袖罗单、久在花阴等。

马蹄声不来柳絮纷乱,罗袖单薄,久久在花荫下等待。

纤屧响,玉阶静。

细微的脚步声响起,玉阶上一片寂静。

香肩可似鹣鹣并。记相逢、瑶台月下,北亭凉冷。

香肩可似鹣鹣鸟般并肩。记得相逢时,在瑶台月下,北亭清凉冷寂。

卿解吹笙侬拍曲,难得双鬟意肯。

你懂得吹笙我懂得按拍,难得两个丫鬟也乐意相从。

防卐字、被月压损。

只怕那卐字花纹被月光压损了。

花蕊当时纳凉地,到如今、池水摇红影。

花蕊亭曾是当年纳凉的地方,到如今池水摇曳着红色的倒影。

心上事,画中景。

心中的心事,如同画中的情景。

赏析

题解
此词为金缕曲其一,写阑干之忆。先写一树梨花暝碧玲珑闰春聚雪比排齐整,屈曲亦如人心意九转柔肠暗省,天付与玉人闲凭,嘶骑不来飞絮乱袖罗单久在花阴等,纤屧响玉阶静,再写香肩可似鹣鹣并,记相逢瑶台月下北亭凉冷,卿解吹笙侬拍曲难得双鬟意肯,防卐字被月压损,花蕊当时纳凉地到如今池水摇红影,心上事画中景。全词写阑干之思,寄寓对等待之苦与对旧景之念。

逐句解读
「一树梨花暝。碧玲珑、闰春聚雪,比排齐整」——写梨花阑干。

「屈曲亦如人心意,九转柔肠暗省」——写屈曲柔肠。

「天付与、玉人闲凭」——写玉人闲凭。

「嘶骑不来飞絮乱,袖罗单、久在花阴等」——写花阴等待。

「纤屧响,玉阶静」——写屧响阶静。

「香肩可似鹣鹣并」——写香肩并立。

「记相逢、瑶台月下,北亭凉冷」——写瑶台相逢。

「卿解吹笙侬拍曲,难得双鬟意肯」——写吹笙拍曲。

「防卐字、被月压损」——写卐字压损。

「花蕊当时纳凉地,到如今、池水摇红影」——写纳凉旧地。

「心上事,画中景」——写心事画景。

艺术手法
一是以「闰春聚雪」写梨花之白。二是以「九转柔肠」写阑干曲如人肠。三以「鹣鹣并」用鹣鹣之典,写双立之亲。四以「瑶台月下」用瑶台之典,写相逢之仙。五以「卐字」写阑干之纹。六以「池水摇红影」写红影之动。

总体评价
此词写阑干,「嘶骑不来飞絮乱,袖罗单、久在花阴等」写等待之苦最为真切,「心上事,画中景」收束写心事如画最为含蓄。

相关诗词