金缕曲 其五 变前韵遣闲

清末民国初 · 樊增祥

译文

熨遍弹棋局。

把弹棋的棋盘一一熨平整。

掩重门、宫香慢炷,贡茶先熟。

关上重重院门,慢慢点燃宫中香,贡茶先煮好了。

几日蔷薇开作雪,风定落红簌簌。

几日间蔷薇花开如雪,风停时落花簌簌而下。

更粉蝶、杨花相逐。

更有粉蝶与杨花互相追逐。

团扇裌衣都换了,渐西墙、猫笋看成竹。

团扇和夹衣都已换了,西墙边的猫笋渐渐长成了竹子。

闲徙倚,画栏曲。

闲暇时随意倚靠,在那曲折的画栏旁。

一生消受聪明福。

一生享受着聪明带来的福分。

话家常、三条衲袄,两餐斋粥。

闲话家常时,穿着三条衲袄,吃着两顿斋粥。

偶仿张颠春草意,漫写羊裙几幅。

偶尔模仿张旭的春草笔意,随意在羊裙上写几幅字。

早将近、薰风梅溽。

已快到暖风梅雨潮湿的时节。

教换小红蛮格子,剪纹纱、一段潇湘绿。

让人换上小红蛮格子的窗纱,剪一段潇湘绿的纹纱。

庄与老,任研读。

庄子与老子的书,任我研读。

赏析

题解
此词为金缕曲其五变前韵遣闲。先写熨遍弹棋局掩重门宫香慢炷贡茶先熟,几日蔷薇开作雪风定落红簌簌,更粉蝶杨花相逐,团扇裌衣都换了渐西墙猫笋看成竹,闲徙倚画栏曲,再写一生消受聪明福,话家常三条衲袄两餐斋粥,偶仿张颠春草意漫写羊裙几幅,早将近薰风梅溽,教换小红蛮格子剪纹纱一段潇湘绿,庄与老任研读。全词遣闲,寄寓对闲居之安与对庄老之读。

逐句解读
「熨遍弹棋局。掩重门、宫香慢炷,贡茶先熟」——写弹棋宫茶。

「几日蔷薇开作雪,风定落红簌簌」——写蔷薇落红。

「更粉蝶、杨花相逐」——写蝶逐杨花。

「团扇裌衣都换了,渐西墙、猫笋看成竹」——写换扇笋竹。

「闲徙倚,画栏曲」——写徙倚画栏。

「一生消受聪明福」——写聪明福。

「话家常、三条衲袄,两餐斋粥」——写衲袄斋粥。

「偶仿张颠春草意,漫写羊裙几幅」——写张颠羊裙。

「早将近、薰风梅溽」——写薰风梅溽。

「教换小红蛮格子,剪纹纱、一段潇湘绿」——写蛮格潇湘。

「庄与老,任研读」——写庄老研读。

艺术手法
一是以「弹棋局」写棋局之熨。二是以「猫笋看成竹」写笋之成竹。三以「张颠春草」用张旭之典,写草书之意。四以「羊裙」用羊欣之典,写裙之书。五以「潇湘绿」写纱之绿。六以「庄与老」写庄子老子之学。

总体评价
此词遣闲,「话家常、三条衲袄,两餐斋粥」写家常之简最为朴素,「教换小红蛮格子,剪纹纱、一段潇湘绿」写窗纱之换最为风雅。

相关诗词