金缕曲 其五

清末民国初 · 樊增祥

译文

十笏青苔地。

仅十笏大小的青苔之地。

抱银墙、猩红一角,小时游戏。

环抱银白院墙、猩红的一角,是儿时嬉戏之处。

斗草簸钱难瞒汝,鹦鹉能言一二。

斗草簸钱的游戏瞒不过你,鹦鹉也能说出一二。

浑不似、如今情事。

全然不似如今的情事。

海样春光围不住,九回肠、彼此相牵系。

大海般的春光围拢不住,九曲回肠彼此相互牵系。

香草长,女媭詈。

香草生长,女媭责骂。

早为西漆南油计。

早已为西漆南油做了打算。

更东头、花砖补罅,自将愁砌。

更在东头用花砖补上裂缝,亲手将愁绪砌起。

方胜连环新花样,心眼如人静细。

方胜连环的新花样,心思如人一般安静细致。

算世上、惟君堪倚。

算来世上只有你可以倚靠。

花落花开都见惯,任暄凉、不改扶持意。

花落花开都已看惯,任凭寒暑变化也不改变扶持之意。

生硬处,转严媚。

在生硬之处,反而转为严正妩媚。

赏析

题解
此词为金缕曲其五,写阑干之情。先写十笏青苔地抱银墙猩红一角小时游戏,斗草簸钱难瞒汝鹦鹉能言一二,浑不似如今情事,海样春光围不住九回肠彼此相牵系,香草长女媭詈,再写早为西漆南油计更东头花砖补罅自将愁砌,方胜连环新花样心眼如人静细,算世上惟君堪倚,花落花开都见惯任暄凉不改扶持意,生硬处转严媚。全词写阑干之情,寄寓对旧事之忆与对扶持之意。

逐句解读
「十笏青苔地。抱银墙、猩红一角,小时游戏」——写青苔银墙。

「斗草簸钱难瞒汝,鹦鹉能言一二」——写斗草簸钱。

「浑不似、如今情事」——写不似如今。

「海样春光围不住,九回肠、彼此相牵系」——写春光牵系。

「香草长,女媭詈」——写女媭之詈。

「早为西漆南油计」——写漆油之计。

「更东头、花砖补罅,自将愁砌」——写补罅愁砌。

「方胜连环新花样,心眼如人静细」——写方胜心眼。

「算世上、惟君堪倚」——写惟君堪倚。

「花落花开都见惯,任暄凉、不改扶持意」——写不改扶持。

「生硬处,转严媚」——写生硬严媚。

艺术手法
一是以「十笏」写地之小。二是以「女媭詈」用女媭之典,写詈责之切。三以「方胜连环」写花样之巧。四以「心眼如人静细」写阑干之心。五以「惟君堪倚」写倚之专。六以「生硬处转严媚」写严媚之转。

总体评价
此词写阑干,「花落花开都见惯,任暄凉、不改扶持意」写扶持不改最为坚贞,「生硬处,转严媚」收束写严媚之转最为巧妙。

相关诗词