金缕曲 其四 闻莺,四叠前韵

清末民国初 · 樊增祥

译文

莫遣芝麋蹙。伴萧闲、张家画史,鲍家书目。

不要让芝草和麋鹿皱眉忧愁。陪伴着萧闲之态,张家的画史,鲍家的书目。

蓦地金衣墙北坐,花底吹笙相续。

忽然金衣公子坐在墙北,花丛底下吹笙声相续不断。

即此是、春山乔木。

这便是春天的山林中高大的乔木。

疗得世人无妒忌,便舍身、甘入桐君绿。

能治愈世人不再妒忌,便甘愿舍身化作桐叶的碧绿。

吾当汝,异书读。

我当把你当作奇书来读。

小秦王调唐宫曲。绕建章、歌珠一串,柳烟霏绿。

小秦王的曲调是唐宫的乐曲。环绕建章宫,歌声如珍珠一串,柳烟霏霏泛绿。

解释东风无限恨,不学红鹃夜哭。

化解东风中无限的哀恨,不学那红杜鹃在夜里哀哭。

画廊畔、柑双人独。

画廊旁边,柑橘成双而人却孤独。

天与诗家颁鼓吹,傍绿阴、结构三间屋。

老天赐给诗人鼓吹之乐,傍着绿阴,搭建三间小屋。

鸣睍睆,胜吹竹。

鸣声清婉动听,胜过吹奏竹管乐器。

赏析

题解
此词为金缕曲其四闻莺四叠前韵。先写莫遣芝麋蹙伴萧闲张家画史鲍家书目,蓦地金衣墙北坐花底吹笙相续,即此是春山乔木,疗得世人无妒忌便舍身甘入桐君绿,吾当汝异书读,再写小秦王调唐宫曲,绕建章歌珠一串柳烟霏绿,解释东风无限恨不学红鹃夜哭,画廊畔柑双人独,天与诗家颁鼓吹傍绿阴结构三间屋,鸣睍睆胜吹竹。全词闻莺,寄寓对莺歌之赏与对诗家之乐。

逐句解读
「莫遣芝麋蹙。伴萧闲、张家画史,鲍家书目」——写萧闲画书。

「蓦地金衣墙北坐,花底吹笙相续」——写金衣吹笙。

「即此是、春山乔木」——写春山乔木。

「疗得世人无妒忌,便舍身、甘入桐君绿」——写入桐君绿。

「吾当汝,异书读」——写异书读。

「小秦王调唐宫曲」——写小秦王曲。

「绕建章、歌珠一串,柳烟霏绿」——写建章歌珠。

「解释东风无限恨,不学红鹃夜哭」——写解释恨不哭。

「画廊畔、柑双人独」——写柑双人独。

「天与诗家颁鼓吹,傍绿阴、结构三间屋」——写诗家鼓吹。

「鸣睍睆,胜吹竹」——写鸣睍睆。

艺术手法
一是以「金衣」用金衣公子之典,写莺之别名。二是以「桐君」用桐君之典,写入桐之甘。三以「小秦王」写曲调之名。四以「建章」用建章宫之典,写宫之盛。五以「解释东风无限恨」用杜甫之典,写莺之解恨。六以「睍睆」用诗经之语,写莺之鸣。

总体评价
此词闻莺,「解释东风无限恨,不学红鹃夜哭」写莺之解恨最为体贴,「天与诗家颁鼓吹,傍绿阴、结构三间屋」写诗家之乐最为闲适。

相关诗词