金缕曲 其四

清末民国初 · 樊增祥

译文

盼断银河渡。料不同、寒泉照影,凯风之母。莫以孤鸾疑妾命,羼入一三九五。将曲曲、文昌重数。

望断了银河的渡口。料想不会像寒泉照影那般,做凯风中的母亲。不要以孤鸾来怀疑我的命运,掺杂进一三九五之数。将文昌星一一重新数过。

何日爷娘成九鸟,向梅边、桑下鸠呼妇。郎采艾,病当愈。

何时爷娘化为九鸟,在梅边桑下斑鸠呼唤雌鸟。郎君采艾草,病痛当痊愈。

长生殿里衷情诉。睨秋星、杨家妹子,八姨休妒。邓尉山中侬故里,记得山塘孰路。问四覆、三翻何苦。拟共二郎游五岳,把牙牌、砌作相思谱。星岩下,伴郎住。

在长生殿中倾诉衷情。斜睨秋星,杨家妹子,八姨不必嫉妒。邓尉山中是我的故乡,还记得山塘哪条路。试问四覆三翻有何苦处。打算与二郎同游五岳,把牙牌砌成相思的谱册。在星岩之下,陪伴郎君居住。

赏析

题解
此词为金缕曲其四。先写盼断银河渡料不同寒泉照影凯风之母,莫以孤鸾疑妾命羼入一三九五,将曲曲文昌重数,何日爷娘成九鸟向梅边桑下鸠呼妇,郎采艾病当愈,再写长生殿里衷情诉,睨秋星杨家妹子八姨休妒,邓尉山中侬故里记得山塘孰路,问四覆三翻何苦,拟共二郎游五岳把牙牌砌作相思谱,星岩下伴郎住。全词写闺中之盼,寄寓对银河之盼与对伴郎之愿。

逐句解读
「盼断银河渡。料不同、寒泉照影,凯风之母」——写盼银河。

「莫以孤鸾疑妾命,羼入一三九五」——写孤鸾疑命。

「将曲曲、文昌重数」——写文昌重数。

「何日爷娘成九鸟,向梅边、桑下鸠呼妇」——写九鸟鸠呼。

「郎采艾,病当愈」——写采艾病愈。

「长生殿里衷情诉」——写长生殿诉。

「睨秋星、杨家妹子,八姨休妒」——写杨家八姨。

「邓尉山中侬故里,记得山塘孰路」——写邓尉山塘。

「问四覆、三翻何苦」——写四覆三翻。

「拟共二郎游五岳,把牙牌、砌作相思谱」——写牙牌相思。

「星岩下,伴郎住」——写星岩伴住。

艺术手法
一是以「凯风之母」用诗经之典,写母之不善。二是以「孤鸾」写命之孤。三以「文昌」写星之数。四以「长生殿」用李杨之典,写衷情之诉。五以「邓尉山」写故里之忆。六以「牙牌砌作相思谱」写相思之谱。

总体评价
此词写闺盼,「长生殿里衷情诉」写衷情最为真挚,「拟共二郎游五岳,把牙牌、砌作相思谱」写相思之谱最为巧喻。

相关诗词