金缕曲 其十

清末民国初 · 樊增祥

译文

重认斜阳迹。

重新辨认斜阳下的踪迹。

绕东风、如人意处,倩红曲折。

环绕东风,如人心意之处,红色曲折蜿蜒。

半露玉钗衫袖影,半隐双鸳小屧。

半露玉钗衫袖的影子,半隐双鸳小鞋。

天生就、扶持花月。

天生就是扶持花月之人。

双髻吹笙风露下,拭香尘、汝代红牙拍。

双髻少女在风露中吹笙,拂拭香尘,你代为打着红牙拍板。

纤纤玉,最亲切。

纤纤玉手,最为亲切。

垂杨低扫花如雪。

垂柳低低扫过如雪的落花。

算年年、销魂成例,沈香亭北。

算来年年销魂已成惯例,就在沈香亭北。

宛转情肠全似我,一任黏萤坐蝶。

婉转的情肠完全与我相似,任凭萤虫沾附蝴蝶停驻。

莫孤负、春阴时节。

不要辜负了春阴时节。

金粉楼台谁界画,与罗衣、卐字无分别。

金粉楼台是谁来界画,与罗衣上的卐字花纹浑然无别。

携彩伴,并肩立。

携着彩衣伴侣,并肩而立。

赏析

题解
此词为金缕曲其十,写阑干之情。先写重认斜阳迹绕东风如人意处倩红曲折,半露玉钗衫袖影半隐双鸳小屧,天生就扶持花月,双髻吹笙风露下拭香尘汝代红牙拍,纤纤玉最亲切,再写垂杨低扫花如雪,算年年销魂成例沈香亭北,宛转情肠全似我一任黏萤坐蝶,莫孤负春阴时节,金粉楼台谁界画与罗衣卐字无分别,携彩伴并肩立。全词写阑干,寄寓对斜阳之迹与对并肩之愿。

逐句解读
「重认斜阳迹。绕东风、如人意处,倩红曲折」——写斜阳曲折。

「半露玉钗衫袖影,半隐双鸳小屧」——写半露半隐。

「天生就、扶持花月」——写扶持花月。

「双髻吹笙风露下,拭香尘、汝代红牙拍」——写吹笙代拍。

「纤纤玉,最亲切」——写纤玉亲切。

「垂杨低扫花如雪」——写垂杨花雪。

「算年年、销魂成例,沈香亭北」——写销魂沈香亭。

「宛转情肠全似我,一任黏萤坐蝶」——写情肠黏蝶。

「莫孤负、春阴时节」——写莫负春阴。

「金粉楼台谁界画,与罗衣、卐字无分别」——写卐字无别。

「携彩伴,并肩立」——写携伴并肩。

艺术手法
一是以「倩红曲折」写阑干之曲。二是以「沈香亭北」用李白之典,写销魂之例。三以「红牙拍」写拍板之代。四以「黏萤坐蝶」写阑干之黏。五以「卐字无分别」写阑干罗衣之似。六以「并肩立」写并肩之立。

总体评价
此词写阑干,「金粉楼台谁界画,与罗衣、卐字无分别」写阑干与衣之似最为巧喻,「携彩伴,并肩立」收束写并肩之愿最为简洁。

相关诗词