金缕曲 其三 端午书感

清末民国初 · 樊增祥

译文

雅不时宜合。

风雅与世俗本不合时宜。

鹿床边、冠梁倒戴,袜绫翻著。

在鹿床边,帽梁倒着戴,绫袜翻过来穿。

襱襶衣裳无味客,刘尹门前谢却。

穿着臃肿衣裳做个无趣之客,在刘尹门前谢绝了拜访。

歌一曲、竹枝盐角。

唱一曲《竹枝词》和《盐角儿》。

莫作司空贫相语,道侬家、自有麒麟阁。

不要像司空那样说贫苦相的话,说我家自有麒麟阁可图。

风雅事,漫依托。

风雅之事,随意寄托罢了。

南风五月薰帘箔。

五月南风吹薰着帘幕。

遍长安、生衫小扇,又更蕉葛。

满长安城中,人们穿上生衫摇着小扇,又换上了蕉麻葛布衣服。

瞥见玉钗垂艾虎,点衬红榴一萼。

瞥见玉钗上垂挂着艾虎,衬托着一朵红石榴花。

笑菰黍、同时解缚。

笑看粽子同时解开绑缚。

风味旧京浑不似,便新冰、脆果都非昨。

旧京的风味已全然不像了,就连新冰、脆果也都不如从前。

菖歜酒,试斟酌。

菖蒲酒,试着斟酌饮下。

赏析

题解
此词为金缕曲其三端午书感。先写雅不时宜合鹿床边冠梁倒戴袜绫翻著,襱襶衣裳无味客刘尹门前谢却,歌一曲竹枝盐角,莫作司空贫相语道侬家自有麒麟阁,风雅事漫依托,再写南风五月薰帘箔,遍长安生衫小扇又更蕉葛,瞥见玉钗垂艾虎点衬红榴一萼,笑菰黍同时解缚,风味旧京浑不似便新冰脆果都非昨,菖歜酒试斟酌。全词端午书感,寄寓对时宜之不合与对旧京之思。

逐句解读
「雅不时宜合。鹿床边、冠梁倒戴,袜绫翻著」——写不当时宜。

「襱襶衣裳无味客,刘尹门前谢却」——写无味谢却。

「歌一曲、竹枝盐角」——写竹枝盐角。

「莫作司空贫相语,道侬家、自有麒麟阁」——写麒麟阁。

「风雅事,漫依托」——写风雅依托。

「南风五月薰帘箔」——写南风薰帘。

「遍长安、生衫小扇,又更蕉葛」——写衫扇蕉葛。

「瞥见玉钗垂艾虎,点衬红榴一萼」——写艾虎红榴。

「笑菰黍、同时解缚」——写菰黍解缚。

「风味旧京浑不似,便新冰、脆果都非昨」——写旧京非昨。

「菖歜酒,试斟酌」——写菖歜酒。

艺术手法
一是以「冠梁倒戴袜绫翻著」写衣冠之倒。二是以「竹枝盐角」写曲调之名。三以「麒麟阁」用麒麟阁之典,写自许之高。四以「艾虎」写端午之俗。五以「旧京」写旧京之忆。六以「菖歜酒」写端午之酒。

总体评价
此词端午书感,「风味旧京浑不似,便新冰、脆果都非昨」写旧京之思最为深切,「菖歜酒,试斟酌」收束写试斟之淡最为含蓄。

相关诗词