金缕曲 其七 再叠前韵赠莲溪

清末民国初 · 樊增祥

译文

小舫携箫局。

小船上带着箫和棋局。

计水程、湘帆拢岸,楚亭瓜熟。

计算水程,湘江船帆靠岸,楚地亭边瓜果正熟。

一水丹江通碧汉,樯燕溪花扑簌。

一条丹江水通向碧天,桅杆上的燕子和溪边的花扑簌飞落。

漫回首、春明角逐。

不要回首京城中争名夺利的角逐。

羼入湘灵瑶瑟怨,怕洞庭、吹裂龙君竹。

掺入了湘水神女瑶瑟的哀怨,恐怕洞庭湖的狂风吹裂了龙君的竹笛。

聊一唱,采蘋曲。

姑且唱一曲《采蘋》之歌。

西巡犹是苍生福。

西去巡视仍是对百姓的福分。

莫思量、芜蒌夜雨,断薪残粥。

不要再去想那芜蒌亭的夜雨,断薪残粥的困苦。

间道麻鞋西度陇,画出杜陵小幅。

走小路穿麻鞋西越陇山,画出一幅杜陵的小景。

恐未惯、南中炎溽。

恐怕还不习惯南方的炎热潮湿。

行部桃花迎马首,访秦人、一饮溪光绿。

巡行时桃花迎着马头开放,去探访秦人遗民,饮一杯溪水的翠绿。

陶令记,试重读。

陶渊明的《桃花源记》,试着重新读一读。

赏析

题解
此词为金缕曲其七再叠前韵赠莲溪。先写小舫携箫局计水程湘帆拢岸楚亭瓜熟,一水丹江通碧汉樯燕溪花扑簌,漫回首春明角逐,羼入湘灵瑶瑟怨怕洞庭吹裂龙君竹,聊一唱采蘋曲,再写西巡犹是苍生福,莫思量芜蒌夜雨断薪残粥,间道麻鞋西度陇画出杜陵小幅,恐未惯南中炎溽,行部桃花迎马首访秦人一饮溪光绿,陶令记试重读。全词赠别,寄寓对湘灵之怨与对苍生之福。

逐句解读
「小舫携箫局。计水程、湘帆拢岸,楚亭瓜熟」——写小舫湘帆。

「一水丹江通碧汉,樯燕溪花扑簌」——写丹江樯燕。

「漫回首、春明角逐」——写春明角逐。

「羼入湘灵瑶瑟怨,怕洞庭、吹裂龙君竹」——写湘灵龙竹。

「聊一唱,采蘋曲」——写采蘋曲。

「西巡犹是苍生福」——写西巡苍生。

「莫思量、芜蒌夜雨,断薪残粥」——写芜蒌残粥。

「间道麻鞋西度陇,画出杜陵小幅」——写麻鞋杜陵。

「恐未惯、南中炎溽」——写未惯炎溽。

「行部桃花迎马首,访秦人、一饮溪光绿」——写桃花溪光。

「陶令记,试重读」——写陶令记。

艺术手法
一是以「湘灵瑶瑟」用湘灵之典,写瑶瑟之怨。二是以「龙君竹」写洞庭之竹。三以「采蘋曲」用诗经之典,写曲之雅。四以「芜蒌夜雨」用光武帝之典,写艰辛之忆。五以「杜陵小幅」用杜甫之典,写画之工。六以「陶令记」用陶渊明之典,写桃花源记。

总体评价
此词赠别,「间道麻鞋西度陇,画出杜陵小幅」写杜陵之画最为传神,「行部桃花迎马首,访秦人、一饮溪光绿」写桃花溪光最为明丽。

相关诗词