金缕曲 其六 叠前韵送继莲溪同年观察常宝

清末民国初 · 樊增祥

译文

冷眼观棋局。

冷眼旁观世间的棋局。

酌使君、英雄一盏,酒香梅熟。

为使君斟上一杯英雄酒,梅子熟时酒正飘香。

屈指同年三百辈,大半霜颠秃簌。

屈指算来同科进士三百人,大半已是白发秃顶。

剩尔我、云龙追逐。

只剩下你和我,如云龙般相随追逐。

此去湖南骚雅地,有君山、眉黛瑶妃竹。

此去湖南是风雅之地,有君山如美人眉黛,湘妃斑竹成林。

还忆否,羽衣曲。

还记得吗,那霓裳羽衣曲。

才高折尽花间福。

才华太高反而折尽了花间的福分。

入关来、老僧藜杖,秀才齑粥。

入关以来,如同老僧拄着藜杖,像穷秀才吃着齑粥。

两制文章拚弃了,换取潇湘画幅。

两制翰林的华美文章都甘愿舍弃,换取潇湘的山水画幅。

且莫厌、长沙卑溽。

且不要嫌弃长沙低洼潮湿。

冰雪聪明诗一卷,九嶷烟、染就波笺绿。

凭你冰雪般的聪明才智写就诗一卷,九嶷山的烟云染绿了水波信笺。

须寄与,故人读。

一定要寄来,让老朋友品读。

赏析

题解
此词为金缕曲其六叠前韵送继莲溪同年观察常宝。先写冷眼观棋局酌使君英雄一盏酒香梅熟,屈指同年三百辈大半霜颠秃簌,剩尔我云龙追逐,此去湖南骚雅地有君山眉黛瑶妃竹,还忆否羽衣曲,再写才高折尽花间福,入关来老僧藜杖秀才齑粥,两制文章拚弃了换取潇湘画幅,且莫厌长沙卑溽,冰雪聪明诗一卷九嶷烟染就波笺绿,须寄与故人读。全词送别,寄寓对同年之谊与对潇湘之期。

逐句解读
「冷眼观棋局。酌使君、英雄一盏,酒香梅熟」——写冷眼酌酒。

「屈指同年三百辈,大半霜颠秃簌」——写同年霜颠。

「剩尔我、云龙追逐」——写云龙追逐。

「此去湖南骚雅地,有君山、眉黛瑶妃竹」——写湖南君山。

「还忆否,羽衣曲」——写羽衣曲。

「才高折尽花间福」——写才高花间。

「入关来、老僧藜杖,秀才齑粥」——写老僧秀才。

「两制文章拚弃了,换取潇湘画幅」——写换取潇湘。

「且莫厌、长沙卑溽」——写莫厌长沙。

「冰雪聪明诗一卷,九嶷烟、染就波笺绿」——写九嶷波笺。

「须寄与,故人读」——写寄故人读。

艺术手法
一是以「云龙追逐」用云从龙之典,写追逐之谊。二是以「君山眉黛」写君山如眉。三以「瑶妃竹」用湘妃之典,写竹之斑。四以「羽衣曲」用霓裳羽衣之典,写旧曲之忆。五以「九嶷烟」写九嶷之烟。六以「波笺绿」写笺之绿。

总体评价
此词送别,「两制文章拚弃了,换取潇湘画幅」写弃文换画最为潇洒,「冰雪聪明诗一卷,九嶷烟、染就波笺绿」写诗笺之绿最为清丽。

相关诗词