金缕曲 其九 即事,四叠前韵

清末民国初 · 樊增祥

译文

鸡黍谁家局。

谁家设下了鸡黍之宴。

楝花时、青蚕豆嫩,紫樱桃熟。

正是楝花开时,青蚕豆鲜嫩,紫樱桃成熟。

留客南窗闲煮饼,祇办溪鱼野蔌。

留客人在南窗下闲煮面饼,只备了溪鱼和野菜。

任金耳、天街驰逐。

任凭那些乘坐金耳豪车的人在天街上竞相追逐。

看画吃茶吾本分,有苏髯、怪石文同竹。

看画喝茶是我的本分,有苏轼画怪石,文同画墨竹。

帘不卷,玉钩曲。

窗帘不卷起,玉钩弯曲垂挂。

倚书为命闲为福。

以书为命,以闲为福。

且随缘、如凫泛泛,似鸡粥粥。

且随缘度日,如野鸭般随水漂游,如鸡般安于嘈杂。

衫笏要存儒者气,醋淬头巾一幅。

衣衫和笏板要保留儒者气度,头巾用醋淬炼过一般方正。

又衣桁、南风吹溽。

衣架上,南风吹来潮湿之气。

倘到清淮俯明镜,笑长官、衫色春波绿。

倘或到了清淮俯照明镜,笑看长官的衫色如春波般碧绿。

书与律,且兼读。

经书与律令,暂且同时研读。

赏析

题解
此词为金缕曲其九即事四叠前韵。先写鸡黍谁家局楝花时青蚕豆嫩紫樱桃熟,留客南窗闲煮饼祇办溪鱼野蔌,任金耳天街驰逐,看画吃茶吾本分有苏髯怪石文同竹,帘不卷玉钩曲,再写倚书为命闲为福,且随缘如凫泛泛似鸡粥粥,衫笏要存儒者气醋淬头巾一幅,又衣桁南风吹溽,倘到清淮俯明镜笑长官衫色春波绿,书与律且兼读。全词即事,寄寓对闲居之安与对儒者之守。

逐句解读
「鸡黍谁家局。楝花时、青蚕豆嫩,紫樱桃熟」——写鸡黍樱熟。

「留客南窗闲煮饼,祇办溪鱼野蔌」——写溪鱼野蔌。

「任金耳、天街驰逐」——写金耳驰逐。

「看画吃茶吾本分,有苏髯、怪石文同竹」——写苏髯文同竹。

「帘不卷,玉钩曲」——写帘不卷。

「倚书为命闲为福」——写书命闲福。

「且随缘、如凫泛泛,似鸡粥粥」——写随缘凫鸡。

「衫笏要存儒者气,醋淬头巾一幅」——写儒者头巾。

「又衣桁、南风吹溽」——写南风吹溽。

「倘到清淮俯明镜,笑长官、衫色春波绿」——写长官衫绿。

「书与律,且兼读」——写书律兼读。

艺术手法
一是以「鸡黍」用范张鸡黍之典,写客之留。二是以「苏髯怪石」用苏轼之典,写画之品。三以「文同竹」用文同之典,写竹之画。四以「凫泛泛鸡粥粥」用鸡粥之典,写随缘之态。五以「醋淬头巾」写头巾之醋。六以「衫色春波绿」写衫之绿。

总体评价
此词即事,「看画吃茶吾本分,有苏髯、怪石文同竹」写本分之闲最为自得,「倘到清淮俯明镜,笑长官、衫色春波绿」写衫绿之笑最为风趣。

相关诗词