金缕曲 其二 再和石甫咏阿七

清末民国初 · 樊增祥

译文

斗姥携卿至。

斗姥带着你降临。

十三余、娉娉袅袅,合添一倍。

十三岁有余,娉婷袅娜,正好再添一倍年纪。

十姊妹花何足算,恰好珠三玉四。

十姊妹花算得了什么,恰好珠三玉四般珍贵。

分银汉、素秋为二。

将银汉素秋一分为二。

倘得仙郎来控鹤,对莲花、娇面甘兄事。

如果仙郎驾鹤而来,面对莲花般的娇容甘愿以兄长相待。

琴与柳,共行弟。

琴与柳,一同行弟子之礼。

香山述德传新制。

白居易述德传下新体制。

想元和、鸾歌凤舞,是卿前世。

想必元和年间鸾歌凤舞,是你的前世。

短短添他三角线,成就当胸卐字。

短短的再添上三角线,便成就了胸前的卐字纹。

卜人日、双星交会。

占卜人日,双星交会。

若问稿砧今何处,是郭家、最小金龟婿。

若问丈夫如今在何处,是郭家最小的金龟婿。

谁会我,抚弦意。

谁能领会我抚琴的心意?

赏析

题解
此词为金缕曲其二再和石甫咏阿七。先写斗姥携卿至十三余娉娉袅袅合添一倍,十姊妹花何足算恰好珠三玉四,分银汉素秋为二,倘得仙郎来控鹤对莲花娇面甘兄事,琴与柳共行弟,再写香山述德传新制,想元和鸾歌凤舞是卿前世,短短添他三角线成就当胸卐字,卜人日双星交会,若问稿砧今何处是郭家最小金龟婿,谁会我抚弦意。全词咏阿七,寄寓对娉婷之赞与对金龟之期。

逐句解读
「斗姥携卿至。十三余、娉娉袅袅,合添一倍」——写斗姥娉婷。

「十姊妹花何足算,恰好珠三玉四」——写珠三玉四。

「分银汉、素秋为二」——写银汉素秋。

「倘得仙郎来控鹤,对莲花、娇面甘兄事」——写控鹤兄事。

「琴与柳,共行弟」——写琴柳行弟。

「香山述德传新制」——写香山述德。

「想元和、鸾歌凤舞,是卿前世」——写元和前世。

「短短添他三角线,成就当胸卐字」——写卐字三角。

「卜人日、双星交会」——写双星交会。

「若问稿砧今何处,是郭家、最小金龟婿」——写金龟婿。

「谁会我,抚弦意」——写抚弦意。

艺术手法
一是以「斗姥」用斗姥之典,写携之仙。二是以「珠三玉四」写珠玉之比。三以「控鹤」用仙鹤之典,写仙郎之来。四以「香山述德」用白居易之典,写述德之传。五以「卐字」写胸之纹。六以「金龟婿」用郭家之典,写婿之贵。

总体评价
此词咏阿七,「短短添他三角线,成就当胸卐字」写卐字之巧最为精工,「若问稿砧今何处,是郭家、最小金龟婿」写金龟之婿最为风趣。

相关诗词