金缕曲 其二 莲溪以鹾台领长沙、宝庆二郡,余误以为常德,遂有“武陵桃花”之句,可笑人也。赋此解嘲

清末民国初 · 樊增祥

译文

地势长沙小。

长沙的地势狭小。

似怜君、回旋不足,别兼常宝。

似乎怜惜你回旋施展的空间不够,另外兼管了常德和宝庆。

题目虽差文字隽,评泊愚山最好。

题目虽然出了差错,但文字隽永,愚山的品评最为精当。

且莫笑、破山颠倒。

且不要笑话我破山倒错的失误。

若把陶潜更贾傅,葛天民、肯续湘累稿。

如果将陶渊明比作贾谊,那葛天氏之民怎肯续写屈原的辞稿?

堪大用,此才老。

堪当大用,只是这才华已渐老。

朗州都愿神君到。

朗州百姓都盼望神君到来。

盼旌旟、沅陵澧浦,几多香草。

盼望旌旗飘扬,沅陵澧浦一带,有多少香草。

属吏南阳刘子骥,供亿山花水鸟。

属吏如同南阳刘子骥,供给的只有山花水鸟。

占饮水、词名多少。

饮水词名,能占得多少?

一误渔郎吾再误,太康来、两被桃花笑。

渔郎误了一次我又误了一次,自太康以来,两次被桃花嘲笑。

秦父老,可知道。

秦地的父老们,你们可知道?

赏析

题解
此词为金缕曲其二莲溪以鹾台领长沙宝庆二郡余误以为常德遂有武陵桃花之句可笑人也赋此解嘲。先写地势长沙小似怜君回旋不足别兼常宝,题目虽差文字隽评泊愚山最好,且莫笑破山颠倒,若把陶潜更贾傅葛天民肯续湘累稿,堪大用此才老,再写朗州都愿神君到,盼旌旟沅陵澧浦几多香草,属吏南阳刘子骥供亿山花水鸟,占饮水词名多少,一误渔郎吾再误太康来两被桃花笑,秦父老可知道。全词解嘲,寄寓对误赋之趣与对香草之赏。

逐句解读
「地势长沙小。似怜君、回旋不足,别兼常宝」——写长沙常宝。

「题目虽差文字隽,评泊、愚山最好」——写评泊愚山。

「且莫笑、破山颠倒」——写破山颠倒。

「若把陶潜更贾傅,葛天民、肯续湘累稿」——写陶潜贾傅。

「堪大用,此才老」——写堪大用。

「朗州都愿神君到」——写朗州神君。

「盼旌旟、沅陵澧浦,几多香草」——写沅陵香草。

「属吏南阳刘子骥,供亿山花水鸟」——写刘子骥。

「占饮水、词名多少」——写饮水词名。

「一误渔郎吾再误,太康来、两被桃花笑」——写两误桃花。

「秦父老,可知道」——写秦父老。

艺术手法
一是以「愚山」用施愚山之典,写评泊之好。二是以「陶潜更贾傅」用陶渊明贾谊之典,写才之比。三以「葛天民」用葛天氏之典,写民之朴。四以「湘累稿」用屈原之典,写稿之续。五以「南阳刘子骥」用桃花源记之典,写属吏之名。六以「两被桃花笑」写两误之趣。

总体评价
此词解嘲,「若把陶潜更贾傅,葛天民、肯续湘累稿」写才之比最为巧妙,「一误渔郎吾再误,太康来、两被桃花笑」写两误之趣最为风趣。

相关诗词