金缕曲 其二

清末民国初 · 樊增祥

译文

绮障生银海。是何人、江心巧铸,镂冰圈玳。上跨彩虹桥一道,秋水两泓无碍。凭推入、琉璃世界。

美丽的障碍生于银海般的眼中。是什么人,在江心巧妙铸造,用冰雕琢出圆圈玳瑁。上面横跨一道彩虹桥,两泓秋水般的眼波畅通无碍。任凭推入琉璃世界之中。

老去瞳人私自语,料今生、难出圈儿外。吾眊矣,有卿在。

老去的瞳仁私下自语,料想今生难以走出这圈儿之外。我已经眼花了,有你在身旁。

从今莫把连环解。任耳鬓、厮磨到老,青矑不改。黑白太分终是病,对客还须愦愦。且系著、吴钩锦带。读曲看花俱可可,祇仪形、不入龙眠画。还抵得,汉皋佩。

从今以后不要再解开连环。任凭耳鬓厮磨到老,那青黑的眼珠不会改变。黑白分得太清终究是毛病,面对客人还需要装糊涂。暂且系着吴钩锦带。读曲看花都无所谓,只是仪态不入龙眠居士的画中。还抵得上,汉皋的玉佩。

赏析

题解
此词为金缕曲其二,续写眼镜。先写绮障生银海是何人江心巧铸镂冰圈玳,上跨彩虹桥一道秋水两泓无碍,凭推入琉璃世界,老去瞳人私自语料今生难出圈儿外,吾眊矣有卿在,再写从今莫把连环解,任耳鬓厮磨到老青矑不改,黑白太分终是病对客还须愦愦,且系著吴钩锦带,读曲看花俱可可祇仪形不入龙眠画,还抵得汉皋佩。全词写眼镜,寄寓对圈儿之困与对青矑之伴。

逐句解读
「绮障生银海。是何人、江心巧铸,镂冰圈玳」——写银海镂冰。

「上跨彩虹桥一道,秋水两泓无碍」——写彩虹秋水。

「凭推入、琉璃世界」——写琉璃世界。

「老去瞳人私自语,料今生、难出圈儿外」——写难出圈外。

「吾眊矣,有卿在」——写眊矣有卿。

「从今莫把连环解」——写连环不解。

「任耳鬓、厮磨到老,青矑不改」——写厮磨青矑。

「黑白太分终是病,对客还须愦愦」——写黑白愦愦。

「且系著、吴钩锦带」——写吴钩锦带。

「读曲看花俱可可,祇仪形、不入龙眠画」——写不入龙眠画。

「还抵得,汉皋佩」——写汉皋佩。

艺术手法
一是以「银海」写眼之如海。二是以「镂冰圈玳」写眼镜之精。三以「琉璃世界」写镜中之明。四以「圈儿外」写圈之限。五以「龙眠画」用李龙眠之典,写不入画。六以「汉皋佩」用汉皋解佩之典,写佩之抵得。

总体评价
此词写眼镜,「老去瞳人私自语,料今生、难出圈儿外」写圈儿之限最为自嘲,「读曲看花俱可可,祇仪形、不入龙眠画」写不入画最为风趣。

相关诗词