金缕曲 其二

清末民国初 · 樊增祥

译文

春午花枝亚。掩重门、熏垆茶臼,煮香庭榭。

春天的正午花枝低垂。掩上重重门户,熏炉茶臼在庭榭中煮香。

君是江南老名士,记得开天旧话。

你是江南的老名士,还记得开天盛世的旧事。

又恰似、江州司马。

又恰似那江州司马白居易。

闲向紫桐花下立,怅下邽、明日清明也。

闲站在紫桐花下,惆怅地想到下邽,明天就是清明了。

抛手版,对芳斝。

抛开手版,对着芳香的酒杯。

梅花老屋钟山下。燕飞来、斜阳不见,旧时王谢。

梅花盛开的老屋在钟山之下。燕子飞来,在斜阳中却看不见旧时的王谢豪门。

庾信生平萧瑟意,醉后溪藤自写。

庾信一生萧瑟的心意,醉后自己在溪藤纸上写就。

难得是、西园良夜。

难得的是西园中的良宵。

绣谷春风今寂寞,忍白头、重看扬州画。

绣谷的春风如今已经寂寞,怎忍心白着头重新看那扬州的画卷。

银烛泪,为君泻。

银烛流下的泪,为你倾泻。

赏析

题解
此词为金缕曲其二。先写春午花枝亚掩重门熏垆茶臼煮香庭榭,君是江南老名士记得开天旧话,又恰似江州司马,闲向紫桐花下立怅下邽明日清明也,抛手版对芳斝,再写梅花老屋钟山下,燕飞来斜阳不见旧时王谢,庾信生平萧瑟意醉后溪藤自写,难得是西园良夜,最后写绣谷春风今寂寞忍白头重看扬州画,银烛泪为君泻。全词写怀人之慨,寄寓对清明之怅与对萧瑟之叹。

逐句解读
「春午花枝亚。掩重门、熏垆茶臼,煮香庭榭」——写春午煮香。

「君是江南老名士,记得开天旧话」——写江南名士。

「又恰似、江州司马」——写江州司马。

「闲向紫桐花下立,怅下邽、明日清明也」——写紫桐清明。

「抛手版,对芳斝」——写抛版对酒。

「梅花老屋钟山下」——写钟山梅屋。

「燕飞来、斜阳不见,旧时王谢」——写王谢斜阳。

「庾信生平萧瑟意,醉后溪藤自写」——写庾信萧瑟。

「难得是、西园良夜」——写西园良夜。

「绣谷春风今寂寞,忍白头、重看扬州画」——写绣谷扬州。

「银烛泪,为君泻」——写烛泪为君。

艺术手法
一是以「开天旧话」用开天盛世之典,写旧日之盛。二是以「江州司马」用白居易之典,写谪居之恨。三以「下邽清明」写故里之思。四以「旧时王谢」用刘禹锡之典,写今昔之变。五以「庾信萧瑟」用庾信之典,写生平之哀。六以「扬州画」写扬州之忆。

总体评价
此词怀人,「庾信生平萧瑟意,醉后溪藤自写」写萧瑟自写最为沉痛,「绣谷春风今寂寞,忍白头、重看扬州画」收束写白头重看最为凄凉。

相关诗词