金缕曲 其八 三叠前韵遣兴

清末民国初 · 樊增祥

译文

闲冷如坊局。此一官、思量百遍,烂如书熟。

闲散冷清得像坊局的闲职。这一个官职,思量了百遍,熟烂得像读过的书。

起看紫藤花一架,珠络垂檐簏簌。

起身看那一架紫藤花,珠串般的花穗垂在檐下簌簌作响。

今老矣、何心徵逐。

如今已老了,哪有心思去追逐功名。

春雨闭门聊种菜,莫肩舆、轻看人家竹。

春雨中闭门暂且种菜,不要坐着轿子去轻看别人家的竹子。

闲俯仰,画屏曲。

悠闲地俯仰自得,在画屏的曲径旁。

眼明身健今生福。小斋头、官书道藏,儒衣僧粥。

目光明亮身体康健就是今生的福气。小书斋中,放着官书和道藏,穿着儒衣吃着僧粥。

秋水一泓何世界,那更修边饰幅。

一泓秋水般的小小天地是怎样的世界,哪里还须修饰边幅。

麦秋至、乍清还溽。

麦秋时节到来,天气乍然清凉又返潮湿。

长乐门边芳草路,绕天涯、不似江南绿。

长乐门边的芳草路,绕遍天涯,也不像江南那般翠绿。

还枕手,听儿读。

依旧枕着手,听儿子读书。

赏析

题解
此词为金缕曲其八三叠前韵遣兴。先写闲冷如坊局此一官思量百遍烂如书熟,起看紫藤花一架珠络垂檐簏簌,今老矣何心徵逐,春雨闭门聊种菜莫肩舆轻看人家竹,闲俯仰画屏曲,再写眼明身健今生福,小斋头官书道藏儒衣僧粥,秋水一泓何世界那更修边饰幅,麦秋至乍清还溽,长乐门边芳草路绕天涯不似江南绿,还枕手听儿读。全词遣兴,寄寓对闲冷之安与对江南之思。

逐句解读
「闲冷如坊局。此一官、思量百遍,烂如书熟」——写闲冷如局。

「起看紫藤花一架,珠络垂檐簏簌」——写紫藤珠络。

「今老矣、何心徵逐」——写老矣无逐。

「春雨闭门聊种菜,莫肩舆、轻看人家竹」——写闭门种菜。

「闲俯仰,画屏曲」——写俯仰画屏。

「眼明身健今生福」——写眼明身健。

「小斋头、官书道藏,儒衣僧粥」——写官书僧粥。

「秋水一泓何世界,那更修边饰幅」——写秋水世界。

「麦秋至、乍清还溽」——写麦秋清溽。

「长乐门边芳草路,绕天涯、不似江南绿」——写不似江南。

「还枕手,听儿读」——写枕手听读。

艺术手法
一是以「闲冷如坊局」写官之闲冷。二是以「紫藤珠络」写花之垂络。三以「闭门种菜」用种菜之典,写闲居之趣。四以「官书道藏」写道藏之读。五以「秋水一泓」写秋水之清。六以「不似江南绿」写江南之思。

总体评价
此词遣兴,「眼明身健今生福」写身健之福最为知足,「长乐门边芳草路,绕天涯、不似江南绿」写江南之思最为深情。

相关诗词