金缕曲

清末民国初 · 樊增祥

译文

槛外榴巾蹙。

栏杆外石榴花如蹙起的红巾。

绕珠丛、嫣红一点,动人春目。

环绕着露珠似的花丛,一点嫣红格外动人春日的眼目。

二十六年重台梦,绛树双声再续。

二十六年重台旧梦,绛树的双声之歌再度续起。

约略似、霞川花木。

大约如同霞川的花木一般。

血色罗裙真珠字,是三郎、亲为端端录。

血色罗裙上写着真珠般的文字,是三郎亲手为端端抄录的。

团扇句,倩谁读。

团扇上的诗句,请谁来诵读呢?

桃根莫唱当时曲。

桃根啊不要再唱当年的旧曲了。

镜台边、无心插戴,鬊云凋绿。

镜台旁边,无心插戴首饰,鬓发如云却已失去青绿的光泽。

白石仙人归何处,为马塍花一哭。

白石仙人去了何处,为马塍的花哭了一场。

剩燕子、楼中人独。

只剩下燕子,楼中的人孤独寂寞。

狼籍一庭红醋醋,问藤阴、今是谁家屋。

满院子红艳艳的花狼藉一片,试问藤阴之下,如今是谁家的房屋。

知己泪,溅庭竹。

知己的泪水,飞溅到庭院的竹子上。

赏析

题解
此词为金缕曲,悼亡怀旧。先写槛外榴巾蹙绕珠丛嫣红一点动人春目,二十六年重台梦绛树双声再续,约略似霞川花木,血色罗裙真珠字是三郎亲为端端录,团扇句倩谁读,再写桃根莫唱当时曲,镜台边无心插戴鬊云凋绿,白石仙人归何处为马塍花一哭,剩燕子楼中人独,狼籍一庭红醋醋问藤阴今是谁家屋,知己泪溅庭竹。全词悼亡,寄寓对旧人之悼与对知己之痛。

逐句解读
「槛外榴巾蹙。绕珠丛、嫣红一点,动人春目」——写榴巾嫣红。

「二十六年重台梦,绛树双声再续」——写重台绛树。

「约略似、霞川花木」——写霞川花木。

「血色罗裙真珠字,是三郎、亲为端端录」——写三郎端端。

「团扇句,倩谁读」——写团扇谁读。

「桃根莫唱当时曲」——写桃根曲。

「镜台边、无心插戴,鬊云凋绿」——写鬊云凋绿。

「白石仙人归何处,为马塍花一哭」——写白石马塍。

「剩燕子、楼中人独」——写燕子人独。

「狼籍一庭红醋醋,问藤阴、今是谁家屋」——写红醋藤阴。

「知己泪,溅庭竹」——写知己溅竹。

艺术手法
一是以「绛树双声」用绛树之典,写双声之续。二是以「三郎」用唐明皇之典,写亲录之珍。三以「团扇句」用班婕妤之典,写谁读之悲。四以「桃根」用桃根之典,写当时之曲。五以「白石仙人」用姜夔之典,写归何处。六以「燕子楼」用关盼盼之典,写楼中人独。

总体评价
此词悼亡,「白石仙人归何处,为马塍花一哭」写悼之最痛,「知己泪,溅庭竹」收束写知己之泪最为真挚。

相关诗词