金缕曲

清末民国初 · 樊增祥

译文

一岁端阳几。又今朝、红榴续命,翠蓂添珥。二十年来鸳鸯梦,赢得六珈象揥。看雾夕、芙蕖犹是。

一年之中端阳有几个。又是今朝,红石榴续命,翠绿的蓂荚增添了耳饰。二十年来如鸳鸯般的梦境,赢得了六珈象揥的命妇头饰。看那雾气笼罩的傍晚,荷花依然如故。

命妇花中卿第一,作门楣、女子当如此。莺与燕,尽欢喜。

在命妇花中你排第一,作为门楣,女子应当如此。莺与燕,都满心欢喜。

谢家儿女娇纨绮。对芳筵、沙糖角黍,依然风味。此去西湖朝灵隐,一瓣心香早寄。把彩缕、罗襟牢系。更十三年才耳顺,论风情、尚可称娘子。裙带上,认灵蟢。

谢家的儿女娇美如纨绮。面对芬芳的筵席,沙糖粽子,依旧是那时的风味。此去西湖朝拜灵隐寺,一瓣心香早已寄托。将彩线牢牢系在罗衣襟上。再过十三年才到耳顺之年,论风情,还可以称作娘子。在裙带上,辨认那灵验的喜蛛。

赏析

题解
此词为金缕曲,贺端午。先写一岁端阳几又今朝红榴续命翠蓂添珥,二十年来鸳鸯梦赢得六珈象揥,看雾夕芙蕖犹是,命妇花中卿第一作门楣女子当如此,莺与燕尽欢喜,再写谢家儿女娇纨绮,对芳筵沙糖角黍依然风味,此去西湖朝灵隐一瓣心香早寄,最后写把彩缕罗襟牢系,更十三年才耳顺论风情尚可称娘子,裙带上认灵蟢。全词贺端午寿,寄寓对命妇之赞与对风情之赏。

逐句解读
「一岁端阳几。又今朝、红榴续命,翠蓂添珥」——写端阳榴蓂。

「二十年来鸳鸯梦,赢得六珈象揥」——写鸳鸯六珈。

「看雾夕、芙蕖犹是」——写芙蕖犹是。

「命妇花中卿第一,作门楣、女子当如此」——写命妇第一。

「莺与燕,尽欢喜」——写莺燕欢喜。

「谢家儿女娇纨绮」——写谢家儿女。

「对芳筵、沙糖角黍,依然风味」——写角黍风味。

「此去西湖朝灵隐,一瓣心香早寄」——写西湖灵隐。

「把彩缕、罗襟牢系」——写彩缕牢系。

「更十三年才耳顺,论风情、尚可称娘子」——写风情娘子。

「裙带上,认灵蟢」——写裙带灵蟢。

艺术手法
一是以「红榴续命」用端午续命之俗,写端阳之令。二是以「六珈象揥」写命妇之饰。三以「命妇花中卿第一」写命妇之贵。四以「沙糖角黍」写端午之食。五以「西湖朝灵隐」写灵隐之朝。六以「灵蟢」写蟢子之喜。

总体评价
此词贺端阳,「命妇花中卿第一,作门楣、女子当如此」写命妇之赞最为得体,「更十三年才耳顺,论风情、尚可称娘子」写风情之赏最为风趣。

相关诗词