金缕曲

清末民国初 · 樊增祥

译文

垂柳扬州驿。

垂柳依依的扬州驿站。

甚无端、天风吹散,紫鹣双翼。

为什么无缘无故,天风将紫鹣的双翼吹散。

二十四桥重经过,小玉开门不识。

重新走过二十四桥,小玉开门却已不认识我了。

经几度、江边寒食。

经历了多少次江边的寒食节。

骑凤吹箫今何处,向月中、独凭红栏立。

骑凤吹箫的人如今在何处,只好在月下独自倚靠红色栏杆站立。

罗袖冷,泪痕湿。

罗袖冰凉,泪痕湿透。

平山残照伤心碧。

平山堂的夕阳映照,那碧绿令人伤心。

付白门、辛家斑管,染香弹墨。

交付白门辛家的斑竹笔管,染上芳香弹落墨迹。

十二碧城红楼峭,楼上双星的的。

十二碧城红楼高耸,楼上双星闪闪发亮。

怅风絮、凭谁捉搦。

怅惘风中的柳絮,凭谁来捉住呢。

一掬春波惊鸿影,便稽山、化土端相觅。

捧起一掬春波中惊鸿的倒影,即使稽山化为泥土也要端相寻觅。

休更擪,绿阴笛。

不要再吹奏那绿荫下的笛声了。

赏析

题解
此词为金缕曲。先写垂柳扬州驿甚无端天风吹散紫鹣双翼,二十四桥重经过小玉开门不识,经几度江边寒食,骑凤吹箫今何处向月中独凭红栏立,罗袖冷泪痕湿,再写平山残照伤心碧,付白门辛家斑管染香弹墨,十二碧城红楼峭楼上双星的的,最后写怅风絮凭谁捉搦,一掬春波惊鸿影便稽山化土端相觅,休更擪绿阴笛。全词写扬州之忆,寄寓对离散之痛与对旧情之寻。

逐句解读
「垂柳扬州驿。甚无端、天风吹散,紫鹣双翼」——写扬州驿散。

「二十四桥重经过,小玉开门不识」——写二十四桥。

「经几度、江边寒食」——写江边寒食。

「骑凤吹箫今何处,向月中、独凭红栏立」——写骑凤吹箫。

「罗袖冷,泪痕湿」——写罗袖泪湿。

「平山残照伤心碧」——写平山残照。

「付白门、辛家斑管,染香弹墨」——写斑管染墨。

「十二碧城红楼峭,楼上双星的的」——写碧城红楼。

「怅风絮、凭谁捉搦」——写风絮捉搦。

「一掬春波惊鸿影,便稽山、化土端相觅」——写惊鸿化土。

「休更擪,绿阴笛」——写休擪笛。

艺术手法
一是以「紫鹣双翼」用紫鹣之典,写双飞之散。二是以「二十四桥」用杜牧之典,写扬州之忆。三以「骑凤吹箫」用萧史弄玉之典,写旧情之远。四以「平山残照」写平山堂之景。五以「辛家斑管」用辛弃疾之典,写词笔之在。六以「稽山化土」写寻觅之难。

总体评价
此词扬州之忆,「骑凤吹箫今何处,向月中、独凭红栏立」写独凭红栏最为凄清,「一掬春波惊鸿影,便稽山、化土端相觅」写惊鸿寻觅最为痴绝。

相关诗词