解连环 咏牵牛

清末民国初 · 樊增祥

译文

绛河牛女,是何年种玉。瓞绵秋圃。

银河边的牛郎织女星,是哪一年种下美玉的呢?瓜蔓绵延在秋天的菜园里。

引翠蔓、暗满疏篱,渐蓝茜斗妍,小花微吐。

牵引着翠绿的藤蔓,暗暗爬满了稀疏的篱笆,渐渐蓝紫与茜红争妍斗艳,小花微微绽放。

倘傍乔松,定不让、凌霄高举。

如果依傍着高大的松树,一定不会让凌霄花独占高举的殊荣。

奈纤条荏弱,堪人爱惜,晓凉风露。

怎奈纤细的藤条柔弱,惹人怜爱珍惜,在清晨凉风露水之中。

南唐染衣故事,叹煎裙水碧,念家山破。

想起南唐用牵牛花汁染衣的故事,叹息那煎煮裙衣的碧绿水色,悲念家国已破。

祇七夕、花簇针楼,认织锦天孙,是儿慈母。

只有七夕节,花儿簇拥着乞巧楼,认那织锦的织女星,便是这花的慈母。

结子累累,与猛剂乌黄同谱。

结出的果实累累,与峻烈的乌头大黄同属一谱。

又何人、记取前身,泪妆媚妩。

又有谁记得它的前身,那泪妆娇媚的模样呢。

赏析

题解
此词为解连环咏牵牛。先写绛河牛女是何年种玉瓞绵秋圃,引翠蔓暗满疏篱渐蓝茜斗妍小花微吐,倘傍乔松定不让凌霄高举,奈纤条荏弱堪人爱惜晓凉风露,再写南唐染衣故事叹煎裙水碧念家山破,祇七夕花簇针楼认织锦天孙是儿慈母,结子累累与猛剂乌黄同谱,又何人记取前身泪妆媚妩。全词咏牵牛,寄寓对纤条之惜与对泪妆之记。

逐句解读
「绛河牛女,是何年种玉。瓞绵秋圃」——写牛女种玉。

「引翠蔓、暗满疏篱,渐蓝茜斗妍,小花微吐」——写翠蔓蓝茜。

「倘傍乔松,定不让、凌霄高举」——写乔松凌霄。

「奈纤条荏弱,堪人爱惜,晓凉风露」——写纤条风露。

「南唐染衣故事,叹煎裙水碧,念家山破」——写染衣家山。

「祇七夕、花簇针楼,认织锦天孙,是儿慈母」——写七夕天孙。

「结子累累,与猛剂乌黄同谱」——写结子乌黄。

「又何人、记取前身,泪妆媚妩」——写前身泪妆。

艺术手法
一是以「绛河牛女」用牛女之典,写牵牛之名。二是以「种玉」用种玉之典,写玉之种。三以「凌霄」用凌霄花之典,写高之不让。四以「南唐染衣」用南唐之典,写裙之染。五以「念家山破」用李煜之典,写家山之破。六以「织锦天孙」用织女之典,写天孙慈母。

总体评价
此词咏牵牛,「奈纤条荏弱,堪人爱惜,晓凉风露」写纤条之惜最为温柔,「南唐染衣故事,叹煎裙水碧,念家山破」写家山之破最为沉痛。

相关诗词