角招

清末民国初 · 樊增祥

译文

粉墙侧。双珠树,有心做弄霞雪,玉柯相纠结。

粉墙旁边。两棵珠树,有意展现如霞似雪的美色,玉色的枝干相互缠绕纠结。

二赵二乔,芳意亲切。

就像赵家两姐妹和乔家两姐妹,彼此情意亲昵。

东风寒涩,让女弟娇强先发,早已魂消姑射。

东风还有些寒冷生涩,让妹妹娇强地先开了花,早已让人为姑射仙子般的姿容而销魂。

还留半袭绯衣,待昭阳倾国。

还留了半袭绯红衣裳,等待着昭阳殿倾国倾城的那位。

清绝。露苔粉渍。

清雅绝伦。露水打湿苔藓,粉痕点点。

瑶台月下,更讶燕支湿。

在瑶台月光之下,更惊讶胭脂被露水沾湿。

尹邢轮侍栉,晚嫁飞琼,堪人怜惜。

像尹夫人与邢夫人轮流侍奉梳妆,晚嫁的飞琼仙子,真堪怜惜。

红红白白,直看到绿阴时节。

红花白花交相辉映,一直看到绿阴覆盖的时节。

细数三分春色,一分白,一分红,一分碧。

细数那三分春色,一分白色,一分红色,一分碧绿。

赏析

题解
此词为角招,咏双桃树。先写粉墙侧双珠树有心做弄霞雪,玉柯相纠结二赵二乔芳意亲切,东风寒涩让女弟娇强先发,早已魂消姑射还留半袭绯衣待昭阳倾国,再写清绝露苔粉渍瑶台月下更讶燕支湿,尹邢轮侍栉晚嫁飞琼堪人怜惜,红红白白直看到绿阴时节,细数三分春色一分白一分红一分碧。全词咏双桃,寄寓对二乔之喻与对三分之数。

逐句解读
「粉墙侧。双珠树,有心做弄霞雪」——写粉墙珠树。

「玉柯相纠结。二赵二乔,芳意亲切」——写玉柯二乔。

「东风寒涩,让女弟娇强先发」——写女弟先发。

「早已魂消姑射。还留半袭绯衣,待昭阳倾国」——写姑射昭阳。

「清绝。露苔粉渍。瑶台月下,更讶燕支湿」——写露苔燕支。

「尹邢轮侍栉,晚嫁飞琼,堪人怜惜」——写尹邢飞琼。

「红红白白,直看到绿阴时节」——写红白绿阴。

「细数三分春色,一分白,一分红,一分碧」——写三分春色。

艺术手法
一是以「二赵二乔」用二赵二乔之典,写双桃之比。二是以「姑射」用庄子之典,写仙之消魂。三以「昭阳倾国」用赵飞燕之典,写倾国之待。四以「尹邢」用尹邢夫人之典,写轮侍之分。五以「飞琼」用许飞琼之典,写嫁之晚。六以「三分春色」写春色之分。

总体评价
此词咏双桃,「细数三分春色,一分白,一分红,一分碧」写春色三分最为精巧,「早已魂消姑射。还留半袭绯衣,待昭阳倾国」写姑射昭阳最为华美。

相关诗词