角招

清末民国初 · 樊增祥

译文

玉波暖,朝朝陌上,垂杨惯驻雕(缺字)。

玉色的水波温暖,每天在田间小路上,垂杨下常常停驻着雕饰的车马。

翠笺珠字满,为约水边,兰艇轻唤。

翠绿的信笺上写满了珠玉般的文字,为的是相约在水边,轻轻呼唤兰舟。

绯裙试浣。可抵得、西湖一半。

试浣红裙。这景色可抵得上西湖的一半之美。

此后秦云万叠,怕明镜里花枝,也水流天远。

此后秦地云层万叠,怕的是明镜中的花枝,也随流水远去直到天边。

依约绮疏六扇。明眸剪水,隐映纹纱茜。

隐约可见六扇雕花窗户。明亮的眼眸如秋水,在红色纹纱后隐约闪现。

待将花作伴,可奈东劳,妨伊西燕。

想要以花为伴,无奈东边劳碌,妨碍了西边燕子的相会。

东风不管。任回避、如花娇面。

东风全不顾惜。任凭她躲避那如花般的娇颜。

为道寻芳未晚。更休待、翠云深,红情浅。

只说寻芳还不算晚。更不要等到绿荫深处、花情已浅的时候。

赏析

题解
此词为角招,写水边之约。先写玉波暖朝朝陌上垂杨惯驻雕鞍,翠笺珠字满为约水边兰艇轻唤,绯裙试浣可抵得西湖一半,此后秦云万叠怕明镜里花枝也水流天远,再写依约绮疏六扇明眸剪水隐映纹纱茜,待将花作伴可奈东劳妨伊西燕,东风不管任回避如花娇面,为道寻芳未晚更休待翠云深红情浅。全词写水边之约,寄寓对西湖之忆与对寻芳之劝。

逐句解读
「玉波暖,朝朝陌上,垂杨惯驻雕鞍」——写玉波垂杨。

「翠笺珠字满,为约水边,兰艇轻唤」——写翠笺兰艇。

「绯裙试浣。可抵得、西湖一半」——写绯裙西湖。

「此后秦云万叠,怕明镜里花枝,也水流天远」——写秦云天远。

「依约绮疏六扇。明眸剪水,隐映纹纱茜」——写绮疏明眸。

「待将花作伴,可奈东劳,妨伊西燕」——写东劳西燕。

「东风不管。任回避、如花娇面」——写东风不管。

「为道寻芳未晚。更休待、翠云深,红情浅」——写寻芳未晚。

艺术手法
一是以「玉波暖」写波之暖。二是以「翠笺珠字」写笺之字。三以「西湖一半」写湖之比。四以「秦云万叠」写云之远。五以「东劳西燕」用劳燕之典,写分飞之妨。六以「翠云深红情浅」写云深情浅。

总体评价
此词水边之约,「绯裙试浣。可抵得、西湖一半」写西湖之比最为自信,「为道寻芳未晚。更休待、翠云深,红情浅」写寻芳之劝最为殷切。

相关诗词