绛都春 余曩以此调赋重台榴花,刊稿时乙去,今补写之

清末民国初 · 樊增祥

译文

猩屏画了。

猩红色的屏风已经画好。

掩绯帔两重,薰风开早。

披上两重绯红色的帔帛,暖风早早地将它吹开。

比似洛花,叠叠楼台,仙云绕。

比起洛阳的牡丹,层层叠叠如同楼台一般,有仙云环绕。

一层更上香光饱。

每上一层更是饱含浓香与华彩。

引彩蝶、房房都到。

引来彩蝶,房房都飞遍了。

绛桃百叶,芳兰并蒂,未如卿好。

绛红色的碧桃千层百瓣,芬芳的兰花并蒂双开,都不如你美好。

娇巧。

娇美灵巧。

石家姊妹,向燕市另起,金台小稿。

石家的姊妹们,在燕市另开生面,有金台小稿传世。

六幅锦裙,百琲明珠,盈怀抱。

六幅锦绣裙裳,百串明珠,满怀都是珠光宝气。

窗扉十扇开朱鸟。

十扇窗扉敞开,如朱鸟展翅。

替七尺、珊瑚写照。

替七尺高的红珊瑚画出形貌。

凭将绛蜡融珠,凤衔到晓。

凭借绛红蜡烛融化的蜡珠,凤凰衔烛直到天明。

赏析

题解
此词为绛都春余曩以此调赋重台榴花刊稿时乙去今补写之,写重台榴花。先写猩屏画了掩绯帔两重薰风开早,比似洛花叠叠楼台仙云绕,一层更上香光饱引彩蝶房房都到,绛桃百叶芳兰并蒂未如卿好,再写娇巧石家姊妹向燕市另起金台小稿,六幅锦裙百琲明珠盈怀抱,窗扉十扇开朱鸟替七尺珊瑚写照,凭将绛蜡融珠凤衔到晓。全词重台榴花,寄寓对未如卿好之赞与对凤衔到晓之凭。

逐句解读
「猩屏画了。掩绯帔两重,薰风开早」——写猩屏绯帔。

「比似洛花,叠叠楼台,仙云绕」——写洛花仙云。

「一层更上香光饱。引彩蝶、房房都到」——写香光彩蝶。

「绛桃百叶,芳兰并蒂,未如卿好」——写绛桃卿好。

「娇巧。石家姊妹,向燕市另起,金台小稿」——写石家金台。

「六幅锦裙,百琲明珠,盈怀抱」——写锦裙明珠。

「窗扉十扇开朱鸟。替七尺、珊瑚写照」——写朱鸟珊瑚。

「凭将绛蜡融珠,凤衔到晓」——写绛蜡凤衔。

艺术手法
一是以「绯帔两重」写帔之两重。二是以「洛花」用洛阳牡丹之典,写花之比。三以「绛桃百叶」写桃之百叶。四以「芳兰并蒂」写兰之并蒂。五以「百琲明珠」用石崇明珠之典,写珠之盈抱。六以「凤衔到晓」写衔之到晓。

总体评价
此词重台榴花,「一层更上香光饱。引彩蝶、房房都到」写层上之香最为饱满,「绛桃百叶,芳兰并蒂,未如卿好」写卿之好最为推崇。

相关诗词