浣溪纱 昨以小词调石甫,今始知可人期不来也,再赠

清末民国初 · 樊增祥

译文

闻唤云郎佐酒船。细匀鲗墨写青笺。翠衾孤负昨宵眠。

听说唤了云郎来陪酒船,细细调匀墨汁写在青色信笺上,翠色的被子辜负了昨夜的睡眠。

抬举好为凤凰地,荒唐无过鹧鸪天。哥哥行不得堪怜。

抬举起来正可做凤凰栖息之地,荒唐莫过于鹧鸪天里的词句,哥哥行不得实在令人怜惜。

半是消磨杜牧狂。等闲无意近萧郎。枉烧湘子庙中香。

一半是消磨杜牧式的疏狂,等闲之间无意亲近萧郎,白白烧了湘子庙中的香。

玉父背人呼小九,塞鸿何地觅无双。昨宵祇为一人凉。

玉父背着旁人呼唤小九,塞外的鸿雁到哪里去寻觅无双之人,昨夜只因一个人而感到凉意。

儿女神仙两有情。扶鸾跨凤一身并。连心花帐一窝云。

儿女情长与神仙之恋两者都有情意,扶鸾跨凤合为一身,连心花帐中一窝云鬓。

今岁秋来应白发,此曹夜半亦苍生。纵登宣室不忘卿。

今年秋天到来时应当已生白发,这些人半夜也是苍生百姓,即使登上宣室也不忘你。

消息愁中又病中。曲屏近底拟相逢。衔书青鸟若为通。

消息传来愁中又添病中,曲屏风近旁打算相逢,衔书传信的青鸟如何能通。

人在西厢羞不起,船如南漕惯回空。寇家烛泪为谁浓。

人在西厢害羞不起来,船如同南漕的船惯常回空,寇家的烛泪为谁流得如此浓重。

赏析

题解
此词为浣溪沙四首,调石甫再赠。从云郎佐酒翠衿孤负,写到杜牧狂萧郎香,再写儿女神仙扶鸾跨凤,终写消息愁中病中西厢南漕。全词写赠答之趣与相思之苦。

逐句解读
「闻唤云郎佐酒船。细匀鲗墨写青笺。翠衾孤负昨宵眠」——写云郎佐酒。

「抬举好为凤凰地,荒唐无过鹧鸪天。哥哥行不得堪怜」——写鹧鸪天。

「半是消磨杜牧狂。等闲无意近萧郎。枉烧湘子庙中香」——写杜牧狂。

「玉父背人呼小九,塞鸿何地觅无双。昨宵祇为一人凉」——写一人凉。

「儿女神仙两有情。扶鸾跨凤一身并。连心花帐一窝云」——写儿女神仙。

「今岁秋来应白发,此曹夜半亦苍生。纵登宣室不忘卿」——写宣室不忘。

「消息愁中又病中。曲屏近底拟相逢。衔书青鸟若为通」——写愁中病中。

「人在西厢羞不起,船如南漕惯回空。寇家烛泪为谁浓」——写西厢烛泪。

艺术手法
一是以「哥哥行不得堪怜」用鹧鸪行不得之典,写行路之难。二是以「杜牧狂」用杜牧之典,写风流之狂。三以「湘子庙中香」写烧香之枉。四以「宣室不忘卿」用宣室之典,写不忘之情。五以「人在西厢羞不起」用西厢之典,写闺中之态。六以「寇家烛泪」用寇准烛泪之典,写相思之泪。

总体评价
此词赠答,「抬举好为凤凰地,荒唐无过鹧鸪天」写鹧鸪天最为风趣,「消息愁中又病中」写相思之苦最为真切。

相关诗词