浣溪纱 效花间集

清末民国初 · 樊增祥

译文

欲寄青笺奈远何

想要寄出青色信笺奈何路途遥远

楚衣越茗托微波

楚地的衣裳越地的茶叶只能托付微波传递

些些香物未宜多

少许香物不宜太多

蜡面手缄三道印

蜡封面上亲手加封三道印记

衣中心字两重罗

衣裳中心字图案覆着双层轻纱

拆书应是敛愁蛾

拆开信时想必蹙起了忧愁的蛾眉

一寸垆灰一寸心

一寸炉灰便是一寸相思之心

纤纤履迹在苔阴

纤细的足迹留在苔藓阴处

小楼前后费追寻

小楼前后苦苦寻觅

湘管替描螺子黛

湘竹笔管代为描画螺子黛眉

画罗教镂麝香金

画罗上叫人镂出麝香金纹

春闺影事一沈吟

春闺中的旧事令人沉思低吟

夜合花开月上迟

夜合花开月亮迟迟升起

溶溶脉脉倚栏时

月光溶溶含情脉脉倚靠栏杆之时

燕昏莺晓强禁持

燕归黄昏莺鸣拂晓独自勉强支撑

玳瑁斋期常止酒

玳瑁斋戒期间常常戒酒

荷花生日懒呈诗

荷花生日也懒得呈上诗作

寂寥情绪有谁知

寂寥的情绪有谁能知晓

陌上荼蘼嫩叶齐

田间小路上荼蘼嫩叶齐整

思君无复理残机

思念你再无心去整理残破的织机

玉容如月减清晖

玉容如月渐渐减了清辉

宜爱香名更意可

宜爱这香名更合心意

凤皇小字忏长离

凤凰小字忏悔长久离别

月圆花好岂无时

月圆花好难道没有时机

赏析

题解
此词为浣溪沙四首,效花间集。从欲寄青笺楚衣越茗,写到垆灰履迹小楼追寻,再到夜合花开玳瑁止酒,终以荼蘼玉容月圆花好收束。全词效花间风格,写闺情之幽与相思之深。

逐句解读
「欲寄青笺奈远何。楚衣越茗托微波。些些香物未宜多」——写寄笺远隔。

「蜡面手缄三道印,衣中心字两重罗。拆书应是敛愁蛾」——写缄书愁蛾。

「一寸垆灰一寸心。纤纤履迹在苔阴。小楼前后费追寻」——写垆灰履迹。

「湘管替描螺子黛,画罗教镂麝香金。春闺影事一沈吟」——写湘管麝香。

「夜合花开月上迟。溶溶脉脉倚栏时。燕昏莺晓强禁持」——写夜合倚栏。

「玳瑁斋期常止酒,荷花生日懒呈诗。寂寥情绪有谁知」——写止酒懒诗。

「陌上荼蘼嫩叶齐。思君无复理残机。玉容如月减清晖」——写荼蘼残机。

「宜爱香名更意可,凤皇小字忏长离。月圆花好岂无时」——写月圆花好。

艺术手法
一是以「蜡面手缄三道印,衣中心字两重罗」写缄书之密。二是以「一寸垆灰一寸心」写心之寸寸。三以「湘管替描螺子黛,画罗教镂麝香金」写闺中器物之精巧。四以「玳瑁斋期常止酒」写闺中信仰。五以「玉容如月减清晖」写容颜之减。六以「月圆花好岂无时」写期待之怀。

总体评价
此词效花间,「一寸垆灰一寸心」写寸心如灰最为精警,「月圆花好岂无时」收束写期待最为温婉。

相关诗词