浣溪沙 和重审六解

清末民国初 · 樊增祥

译文

雪絮风萍亦偶然。绣鞍轻堕紫丝鞭。怪郎玉貌忒翩翩。

柳絮和风萍的相遇也不过是偶然,绣花马鞍轻轻落下紫丝鞭,只怪郎君玉貌太过翩翩风度。

钏响惊回鹦鹉梦,衣香参透木犀禅。可怜人总有人怜。

手钏的声响惊醒了鹦鹉的梦,衣香中参透了桂花的禅意,可怜人总有人来怜惜。

携得于潜绢也无。无情人写有情书。鸩媒莺侣两模糊。

带来了于潜出产的绢帛了吗?无情的人偏写下有情的书信,鸩鸟做媒与黄莺做侣两者都模糊不清。

忽漫相逢才倚玉,分明未嫁已还珠。两重公案费踟蹰。

忽然相遇才得以倚靠美玉,分明尚未出嫁却已归还明珠,两桩公案令人踟蹰费解。

无复珍珠慰寂寥。泪丝终日织鲛绡。心随七十二沽潮。

再也没有珍珠来慰藉寂寥,泪丝整日织成鲛绡,心随着七十二沽的潮水起伏。

蓬岛万重难觅路,银河两岸未成桥。可堪暮暮复朝朝。

蓬莱仙岛万重阻隔难以寻觅路径,银河两岸还没有架起桥梁,怎能忍受日复一日从暮到朝。

山上蘼芜叶复齐。新缣故素总迷离。忍教沟水竟东西。

山上的蘼芜叶子又长得整齐了,新绢旧素总是模糊迷离,忍心让沟水从此东西分流。

乌鲗写书真自误,冤禽衔石有谁知。一腔红豆孕相思。

乌贼写书真是自误,冤禽衔石填海有谁知道,一腔红豆孕育着相思之情。

碧海青天未有涯。游龙隰楚叹无家。玉颜知减几分霞。

碧海青天没有尽头,游龙在楚地沼泽叹息无家可归,玉颜不知减去了几分红霞般的容色。

楼上女嗔楼上凤,镜中人似镜中花。蘋花欲采肯由他。

楼上的女子嗔怪楼上的凤凰,镜中的人如同镜中的花,想要采蘋花怎肯由着他。

客有黄衫仆未能。紫钗重觌亦何心。夜凉长对短檠灯。

客人有黄衫的仆人却未能使唤,紫钗重逢又有什么心意,夜凉时长久对着矮灯架的灯。

鹃血啼成红踯躅,蕉心幻出绿摩登。拟将仙扇乞坤灵。

杜鹃啼血化成了红色的踯躅花,芭蕉心幻化出绿色的摩登,打算拿着仙扇向坤灵祈求。

赏析

题解
此词为浣溪沙六首,和重审六解。从雪絮风萍之偶然,写到珍珠寂寥、蘼芜迷离、碧海青天、黄衫紫钗,寄寓对相思之苦与对情缘之叹。

逐句解读
「雪絮风萍亦偶然。绣鞍轻堕紫丝鞭。怪郎玉貌忒翩翩」——写萍水相逢。

「钏响惊回鹦鹉梦,衣香参透木犀禅。可怜人总有人怜」——写可怜人怜。

「携得于潜绢也无。无情人写有情书。鸩媒莺侣两模糊」——写有情无情。

「忽漫相逢才倚玉,分明未嫁已还珠。两重公案费踟蹰」——写倚玉还珠。

「无复珍珠慰寂寥。泪丝终日织鲛绡。心随七十二沽潮」——写泪织鲛绡。

「蓬岛万重难觅路,银河两岸未成桥。可堪暮暮复朝朝」——写蓬岛银河。

「山上蘼芜叶复齐。新缣故素总迷离。忍教沟水竟东西」——写蘼芜迷离。

「乌鲗写书真自误,冤禽衔石有谁知。一腔红豆孕相思」——写红豆相思。

「碧海青天未有涯。游龙隰楚叹无家。玉颜知减几分霞」——写碧海无家。

「楼上女嗔楼上凤,镜中人似镜中花。蘋花欲采肯由他」——写镜中花。

「客有黄衫仆未能。紫钗重觌亦何心。夜凉长对短檠灯」——写黄衫紫钗。

「鹃血啼成红踯躅,蕉心幻出绿摩登。拟将仙扇乞坤灵」——写鹃血蕉心。

艺术手法
一是以「钏响惊回鹦鹉梦」写金钏之响。二是以「衣香参透木犀禅」写衣香参禅。三以「忽漫相逢才倚玉,分明未嫁已还珠」用倚玉还珠之典,写情缘之叹。四以「冤禽衔石」用精卫之典,写执著之深。五以「楼上女嗔楼上凤,镜中人似镜中花」写虚实之映。六以「鹃血啼成红踯躅」写杜鹃之泣。

总体评价
此词六首和答,「钏响惊回鹦鹉梦,衣香参透木犀禅」写声色之妙最为工巧,「蓬岛万重难觅路,银河两岸未成桥」写相思之隔最为沉痛。

相关诗词