浣溪纱

清末民国初 · 樊增祥

译文

老马心从战后催。宰官身自梦中回。朝衫换了芰荷衣。

老马的心情在战后仍被催促前行。做官的身份不过是从梦中归来。脱下了朝服换上了隐士的芰荷衣裳。

试捉客来参曲米,悔携家去住蓬莱。二年孤负小园梅。

试着邀请客人来品尝新酿的米酒,后悔带着家人去住在蓬莱仙境。两年辜负了小园中的梅花。

八月南垞黍酒香。胡桃破壳栗初黄。闰秋天气似重阳。

八月南垞黍酒飘香。胡桃敲破硬壳栗子刚刚泛黄。闰秋的天气好似重阳节一般。

新绿茶茸斟夜雨,半红梨叶点秋霜。山妻检点旧衣裳。

新嫩的绿茶芽在夜雨中斟上,半红的梨叶点缀着秋霜。山中的妻子正在整理旧衣裳。

逝矣高阳旧酒徒。今生无意过黄垆。九门多是岛人居。

逝去了啊高阳的旧日酒徒。今生无意再经过黄垆酒肆。九门之中多半是岛上居民。

乱后鱼羹思宋嫂,秋来蟹市罢丁沽。旧京风味一时无。

战乱之后想念宋嫂的鱼羹,秋天到了蟹市也不再有人沽卖。旧京的风味一时间荡然无存。

西狩宫车下玉坡。君王挥泪对宫娥。荒村无草饲青骡。

西行出狩的宫车驶下玉坡。君王挥泪面对宫中女子。荒村之中连喂青骡的草都没有。

圣寿早停南府戏,别离犹唱本家歌。并州行在近如何。

圣寿节早已停演了南府的戏曲,离别之际还在唱着本家的歌。并州的行在近况如何。

赏析

题解
此词为浣溪沙四首,写归隐闲居与乱后感慨。从老马宰官换衣归隐,写到八月黍酒秋霜闲居,再到高阳酒徒旧京风味之叹,终以西狩宫车荒村行在之悲收束。全词写闲居之乐与乱离之悲。

逐句解读
「老马心从战后催。宰官身自梦中回。朝衫换了芰荷衣」——写换衣归隐。

「试捉客来参曲米,悔携家去住蓬莱。二年孤负小园梅」——写悔住蓬莱。

「八月南垞黍酒香。胡桃破壳栗初黄。闰秋天气似重阳」——写黍酒秋景。

「新绿茶茸斟夜雨,半红梨叶点秋霜。山妻检点旧衣裳」——写茶梨秋霜。

「逝矣高阳旧酒徒。今生无意过黄垆。九门多是岛人居」——写酒徒之逝。

「乱后鱼羹思宋嫂,秋来蟹市罢丁沽。旧京风味一时无」——写旧京风味。

「西狩宫车下玉坡。君王挥泪对宫娥。荒村无草饲青骡」——写西狩之悲。

「圣寿早停南府戏,别离犹唱本家歌。并州行在近如何」——写行在之思。

艺术手法
一是以「朝衫换了芰荷衣」用芰荷之典,写归隐之志。二是以「新绿茶茸斟夜雨,半红梨叶点秋霜」写秋景之工。三以「乱后鱼羹思宋嫂」用宋嫂之典,写旧京之思。四以「西狩宫车下玉坡」用西狩之典,写乱离之悲。五以「圣寿早停南府戏」写乱后之变。六以「并州行在近如何」写行在之思。

总体评价
此词四首,「乱后鱼羹思宋嫂,秋来蟹市罢丁沽」写旧京之思最为真切,「西狩宫车下玉坡。君王挥泪对宫娥」写乱离之悲最为沉痛。

相关诗词