换巢鸾凤 戏赠蕖城孝廉,同爱师调

清末民国初 · 樊增祥

译文

微雨黄昏,又娇云荡绮,淡月笼银。

黄昏时分细雨纷飞,又有娇美的云霞如绮罗般飘荡,淡淡的月光笼罩如银。

倚襟初问姓,密坐始销魂。

倚靠在一起才初次询问姓名,紧挨着坐下才令人销魂。

相思曾记在阑春,费伊几多,罗巾泪痕。

曾记得暮春时节的相思,耗费了你多少丝巾上的泪痕。

刚挨到,荔子熟、玉颜才近。

好容易等到荔枝成熟,才得以亲近你如玉的容颜。

香烬,欢未尽。

香已燃尽,欢情未尽。

为问斛珠,可有楼东分。

试问那斛珠之赏,可有属于楼东的份。

竹泪明江,蕙怀萋锦,无限人间酸恨。

湘江竹上的泪痕,蕙草心怀如锦缎般纷乱,人间无限的辛酸遗恨。

待得东风采蘼芜,好持缣素从郎问。

等到东风吹拂去采摘蘼芜,好拿着绢帛向郎君询问。

须相怜,下山时、秀靥红晕。

必须相怜惜,下山之时,美丽的面颊泛着红晕。

赏析

题解
此词为换巢鸾凤戏赠蕖城孝廉同爱师调,写戏赠之词。先写微雨黄昏又娇云荡绮淡月笼银,倚襟初问姓密坐始销魂,相思曾记在阑春费伊几多罗巾泪痕,再写刚挨到荔子熟玉颜才近,香烬欢未尽为问斛珠可有楼东分,竹泪明江蕙怀萋锦无限人间酸恨,待得东风采蘼芜好持缣素从郎问,须相怜下山时秀靥红晕。全词戏赠,寄寓对罗巾泪痕之费与对秀靥红晕之怜。

逐句解读
「微雨黄昏,又娇云荡绮,淡月笼银」——写微雨淡月。

「倚襟初问姓,密坐始销魂」——写问姓销魂。

「相思曾记在阑春,费伊几多,罗巾泪痕」——写相思泪痕。

「刚挨到,荔子熟、玉颜才近」——写荔子玉颜。

「香烬,欢未尽。为问斛珠,可有楼东分」——写香烬楼东。

「竹泪明江,蕙怀萋锦,无限人间酸恨」——写竹泪酸恨。

「待得东风采蘼芜,好持缣素从郎问」——写采蘼芜郎问。

「须相怜,下山时、秀靥红晕」——写相怜红晕。

艺术手法
一是以「娇云荡绮」写云之娇。二是以「斛珠楼东」用斛珠楼东之典,写珠之分。三以「竹泪明江」用湘妃竹泪之典,写泪之明。四以「采蘼芜」用古诗采蘼芜之典,写蘼芜之采。五以「缣素从郎问」写素之从郎。六以「秀靥红晕」写靥之红晕。

总体评价
此词戏赠,「相思曾记在阑春,费伊几多,罗巾泪痕」写相思之费最为深切,「须相怜,下山时、秀靥红晕」写红晕之秀最为娇媚。

相关诗词